1
00:00:08,710 --> 00:00:14,448
♪♪

2
00:00:42,075 --> 00:00:51,485
♪♪

3
00:00:51,586 --> 00:01:00,394
♪♪

4
00:01:00,494 --> 00:01:05,567
♪♪

5
00:01:05,934 --> 00:01:07,702
[Clique]
-[Gemido]

6
00:01:15,175 --> 00:01:17,177
[Gemidos]

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,716
[gritos indistintos]

8
00:01:44,038 --> 00:01:45,272
-Vamos, cara.
Me dê alguma porra de ajuda.

9
00:01:45,372 --> 00:01:47,174
Estou morrendo agora.

10
00:02:00,788 --> 00:02:02,690
-Assine aí mesmo.

11
00:02:08,462 --> 00:02:13,133
Não. Você está recebendo sangue
tudo sobre isso.

12
00:02:20,407 --> 00:02:22,710
Sorte que trouxe outra cópia.

13
00:02:22,810 --> 00:02:25,747
Assine com a mão esquerda...

14
00:02:25,847 --> 00:02:28,181
bem ali.

15
00:02:39,359 --> 00:02:42,262
Bem...
Tenho certeza que há algo

16
00:02:42,362 --> 00:02:44,766
você quer dizer
em sua própria defesa.

17
00:02:46,701 --> 00:02:51,806
♪♪

18
00:02:51,906 --> 00:02:53,440
-♪ Estou tentando ver
todos os meus manos com joias ♪

19
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
♪ E ainda assim nem sempre consigo
pagar comida ♪

20
00:02:55,275 --> 00:02:56,711
♪ Esse é o tipo de negro
que eu sou ♪

21
00:02:56,811 --> 00:02:58,311
♪ Sim, sou burro pra caralho,
mas eu tenho um plano ♪

22
00:02:58,412 --> 00:02:59,981
♪ Sim, estou indo
com meu dinheiro ♪

23
00:03:00,081 --> 00:03:01,481
♪ E minha boca
finna parece ensolarado ♪

24
00:03:01,582 --> 00:03:03,283
♪ Vou fumar o lucro
de repente, mano ♪

25
00:03:03,383 --> 00:03:04,919
♪ Por favor, saiba que não
dá a mínima, mano ♪

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,888
♪ Eu quero cortes de permanente na Flórida
em todos os meus dentes ♪

27
00:03:06,988 --> 00:03:09,389
♪ Niggas com apenas um boné
não vai brincar comigo ♪

28
00:03:09,489 --> 00:03:11,993
♪ Corte de trilhões, não me importo,
Eu sei que não sou feio ♪

29
00:03:12,093 --> 00:03:14,896
♪ Com a boca cheia de lesmas,
Estou no meu Ron Weasley ♪

30
00:03:14,996 --> 00:03:17,765
♪ Eu quero cortes de permanente na Flórida
em todos os meus dentes ♪

31
00:03:17,865 --> 00:03:20,768
♪ Niggas com apenas um boné
não vai brincar comigo ♪

32
00:03:20,868 --> 00:03:23,538
♪ Corte de trilhões, não me importo,
Eu sei que não sou feio ♪

33
00:03:23,638 --> 00:03:26,674
♪ Com a boca cheia de lesmas,
Estou no meu Ron Weasley ♪

34
00:03:26,774 --> 00:03:29,177
♪ Finna age como um pau maior
do que todos os filhos de Jim Crow ♪

35
00:03:29,276 --> 00:03:30,878
♪ Perdi todo o sentido
e sensibilidade ♪

36
00:03:30,978 --> 00:03:32,446
♪ Na entrada das trincheiras ♪

37
00:03:32,547 --> 00:03:34,582
♪ A vida não tem sentido
fora do estímulo ♪

38
00:03:34,682 --> 00:03:36,718
♪ E o dinheiro vira, chicoteando
descendo Washington no Prius ♪

39
00:03:36,818 --> 00:03:39,219
♪ Parecendo, oh, tão suspeito,
fortunas toda semana ♪

40
00:03:39,319 --> 00:03:40,688
♪ E os manos nunca
não girou nenhuma roda ♪

41
00:03:40,788 --> 00:03:43,490
♪♪

42
00:03:43,591 --> 00:03:45,660
♪ Eu coloquei a corrente
na virada do jogo de verdade ♪

43
00:03:45,760 --> 00:03:47,995
♪ Um quarto de desconto,
e eu nem estou ♪

44
00:03:48,096 --> 00:03:50,497
♪ Quebrei meu último selo ♪

45
00:03:59,674 --> 00:04:01,008
-Então?

46
00:04:01,109 --> 00:04:02,510
O que há de bom?

47
00:04:03,644 --> 00:04:05,513
Pequeno Rip?

48
00:04:05,613 --> 00:04:06,914
-Ei, cara, coloque um "C"
no início

49
00:04:07,014 --> 00:04:09,249
dessa merda da próxima vez.

50
00:04:09,349 --> 00:04:11,384
-O que você vai fazer?

51
00:04:15,388 --> 00:04:17,692
Mostre-me o que você vai fazer.

52
00:04:24,331 --> 00:04:26,067
-Mnh. Mnh. Aguentar.
Eu trouxe uma coisa para você.

53
00:04:26,167 --> 00:04:27,535
-O que?
-Eu trouxe uma coisa para você.

54
00:04:27,635 --> 00:04:30,538
-Mostre-me depois.
-Aguentar. Apenas relaxe. Aguentar.

55
00:04:36,744 --> 00:04:39,346
Diga-me que você não está
propondo agora.

56
00:04:39,446 --> 00:04:43,217
-Não, não estou propondo.
Isto... é um presente.

57
00:04:43,316 --> 00:04:45,787
Quero dizer, <i>é</i> um anel, no entanto.

58
00:04:45,887 --> 00:04:47,287
[Tuts]

59
00:04:47,387 --> 00:04:49,857
Este é da minha mãe.
É apenas uma merda Zulu.

60
00:04:51,058 --> 00:04:52,193
Você sabe?

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,862
Eu pensei que era bem legal.

62
00:05:02,036 --> 00:05:05,472
- [risos] Eu, hum...

63
00:05:05,573 --> 00:05:09,043
Droga. Eu - eu pensei
você sabia o que era isso.

64
00:05:09,510 --> 00:05:12,947
Nós apenas nos divertindo
ou o que quer que seja.

65
00:05:14,314 --> 00:05:16,851
Quero dizer... não é só isso,

66
00:05:16,951 --> 00:05:20,154
mas minha bunda não pode ser vista
sem Crip.

67
00:05:20,855 --> 00:05:22,557
E eu tenho certeza que não posso ser
usando suas jóias por aí.

68
00:05:22,657 --> 00:05:24,225
Você me sente?
-Eu conheço essa merda.

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,927
É por isso
deveríamos ir embora.

70
00:05:26,027 --> 00:05:29,297
Obtenha nosso próprio lugar onde não está
toda essa merda de gangue, cara.

71
00:05:29,396 --> 00:05:31,464
Essa merda é exaustiva.
-Sim.

72
00:05:31,566 --> 00:05:33,968
Eu vou precisar de você
para pegar seu anel Zulu...

73
00:05:34,068 --> 00:05:36,237
e dê o fora da minha carona.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,239
[Aproximações de veículos]

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,440
[A sirene toca]

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,376
-De verdade?

77
00:05:43,476 --> 00:05:45,580
[conversa na rádio policial]

78
00:05:45,680 --> 00:05:48,950
-Zarina Shannon,
sair do veículo.

79
00:05:51,219 --> 00:05:53,855
Saia agora,
ou começamos a atirar!

80
00:05:53,955 --> 00:06:01,863
♪♪

81
00:06:01,963 --> 00:06:03,865
-Vamos. Bom e lento.

82
00:06:03,965 --> 00:06:05,733
-Vamos!

83
00:06:06,834 --> 00:06:08,035
Vamos!

84
00:06:08,135 --> 00:06:15,276
♪♪

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,245
-Nem estamos no set.
O que vocês estão fazendo?

86
00:06:17,345 --> 00:06:18,546
-Vire-se
e fique de frente para o outro lado.

87
00:06:18,646 --> 00:06:20,380
Coloque as mãos no capô.

88
00:06:20,480 --> 00:06:22,850
-Onde está sua câmera corporal?
-O que você está fazendo, rapaz?

89
00:06:22,950 --> 00:06:25,353
Você não está alcançando
para aquela peça, não é?

90
00:06:25,452 --> 00:06:27,521
-Pedaço de merda.

91
00:06:29,123 --> 00:06:31,491
-O que você está fazendo com isso?

92
00:06:31,592 --> 00:06:33,895
Se eu revistar este carro,
Não vou encontrar nenhuma droga?

93
00:06:33,995 --> 00:06:36,530
-Parece
há drogas no carro?

94
00:06:36,631 --> 00:06:38,366
-É <i>parece</i>
há drogas no carro.

95
00:06:38,465 --> 00:06:40,301
-Tudo bem.
Bem, você está nisso, então verifique.

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,203
-Tire ele daqui agora!

97
00:06:42,303 --> 00:06:50,311
♪♪

98
00:06:50,410 --> 00:06:52,380
Você fica parado.

99
00:06:52,479 --> 00:06:55,917
♪♪

100
00:06:56,017 --> 00:06:57,618
-[Limpa a garganta]

101
00:06:59,020 --> 00:07:00,288
-Está carregado.

102
00:07:00,388 --> 00:07:05,660
♪♪

103
00:07:05,760 --> 00:07:09,030
-Se você quiser na Patrulha Noturna,
é isso.

104
00:07:09,130 --> 00:07:15,603
♪♪

105
00:07:15,703 --> 00:07:18,105
-Merda!
-Olha ele vai!

106
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
Corra, garoto!

107
00:07:21,175 --> 00:07:22,944
-Vá buscá-lo!

108
00:07:23,044 --> 00:07:32,153
♪♪

109
00:07:32,253 --> 00:07:41,395
♪♪

110
00:07:41,494 --> 00:07:47,201
♪♪

111
00:07:47,301 --> 00:07:49,003
-[Grunidos]

112
00:07:49,103 --> 00:07:58,446
♪♪

113
00:07:58,546 --> 00:07:59,847
Que porra?!

114
00:07:59,947 --> 00:08:01,082
[Galos de arma]

115
00:08:01,182 --> 00:08:05,686
♪♪

116
00:08:05,786 --> 00:08:07,588
Espere, espere, espere, espere, espere.
Você não precisa fazer isso.

117
00:08:07,688 --> 00:08:10,391
Você não precisa fazer isso.
Ei, ei, apenas espere.

118
00:08:10,490 --> 00:08:11,926
Espere, espere, espere!

119
00:08:12,026 --> 00:08:14,996
♪♪

120
00:08:26,507 --> 00:08:35,950
♪♪

121
00:08:36,050 --> 00:08:45,292
♪♪

122
00:08:45,393 --> 00:08:54,368
♪♪

123
00:08:54,468 --> 00:09:04,178
♪♪

124
00:09:04,278 --> 00:09:06,147
-[Sorpes]

125
00:09:10,284 --> 00:09:13,020
Quando eu era criança,
tudo que eu queria era ser policial.

126
00:09:14,155 --> 00:09:16,857
Eu apenas pensei
foi a coisa mais legal.

127
00:09:19,860 --> 00:09:22,930
Ou aceso. [Risadas]
Achei que estava aceso.

128
00:09:23,030 --> 00:09:25,733
Mas, hum,
Eu sei como você vê os policiais

129
00:09:25,833 --> 00:09:28,235
não é como foi para mim.

130
00:09:28,335 --> 00:09:32,440
Somos retratados de forma diferente agora
na mídia e no cinema.

131
00:09:32,541 --> 00:09:36,744
Somos vistos de uma forma muito específica
luz, muitas vezes uma luz negativa.

132
00:09:36,844 --> 00:09:38,913
E há <i>há</i> alguns
maçãs podres por aí.

133
00:09:39,013 --> 00:09:40,848
Não vou desconsiderar isso.

134
00:09:40,948 --> 00:09:44,251
Mas estou aqui para te dizer
que a maioria de nós é boa.

135
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
OK? Somos boas maçãs.

136
00:09:45,953 --> 00:09:48,756
Agora, por que eles ainda
nos tem lá fora no mundo?

137
00:09:48,856 --> 00:09:50,858
Pelo que eles nos pagam?

138
00:09:50,958 --> 00:09:55,062
Bem, infelizmente, existem
muita gente por aí

139
00:09:55,162 --> 00:09:56,764
que não são tão bons.

140
00:09:56,864 --> 00:09:58,599
[Rap tocando]

141
00:09:58,699 --> 00:09:59,934
-Sim!
-Ah, Deus.

142
00:10:00,034 --> 00:10:02,403
-Sim! Vocês sabem o que é!

143
00:10:02,504 --> 00:10:04,071
Vocês sabem o que é!

144
00:10:04,171 --> 00:10:05,540
-OK. Ah, ah.

145
00:10:05,639 --> 00:10:06,874
-E aí?!
-[Galos de arma]

146
00:10:06,974 --> 00:10:09,376
-Você não precisa fazer isso!

147
00:10:09,477 --> 00:10:12,446
[Todos gritando]

148
00:10:12,547 --> 00:10:14,615
-Espero que vocês tenham orado
para um poder superior hoje!

149
00:10:14,715 --> 00:10:18,252
Espero que você tenha orado, porra
para um poder superior hoje!

150
00:10:18,352 --> 00:10:21,155
Ei, você. Sim, você.

151
00:10:21,255 --> 00:10:23,991
Acho que vou quebrar
meu pau por você, cuh.

152
00:10:24,091 --> 00:10:26,360
-O que?
-Traga sua bunda aqui embaixo.

153
00:10:26,460 --> 00:10:28,996
Eu gaguejei?
Apresse-se!

154
00:10:29,096 --> 00:10:31,566
Eu gaguejei?!
Ajoelhe-se!

155
00:10:31,665 --> 00:10:33,267
Eu disse para levantar?!

156
00:10:33,367 --> 00:10:35,537
♪♪

157
00:10:35,636 --> 00:10:38,005
Por que você não coloca o polegar
na sua boca?

158
00:10:39,173 --> 00:10:42,309
Coloque seu maldito polegar
na sua boca, mano.

159
00:10:43,010 --> 00:10:46,881
E trabalhe essa merda.
Como se tivéssemos esbarrado em Chino.

160
00:10:46,981 --> 00:10:49,016
-♪ Agora estou no cercado ♪

161
00:10:49,116 --> 00:10:52,052
-Mais devagar, mano. Mais devagar, mano!
-OK.

162
00:10:52,153 --> 00:10:54,355
-Isso foi ótimo.
Foi divertido, não foi?

163
00:10:54,455 --> 00:10:56,056
[Rindo] Isso foi ótimo!

164
00:10:56,157 --> 00:10:59,193
OK. Que tal um...
uma grande salva de palmas aqui?

165
00:10:59,293 --> 00:11:02,163
Apenas uma demonstração.
Tudo divertido. Tudo bem.

166
00:11:02,263 --> 00:11:04,165
Você está... Você está bem.

167
00:11:06,100 --> 00:11:09,170
Malditos espaços em branco? Dentro de uma escola?

168
00:11:09,270 --> 00:11:10,905
-[zomba]

169
00:11:11,606 --> 00:11:14,041
-Brass vai ficar com seu distintivo
por aquela merda de cowboy.

170
00:11:14,141 --> 00:11:15,876
-Brass me queria
sobre a intervenção juvenil.

171
00:11:15,976 --> 00:11:17,711
Acho que intervi.

172
00:11:17,811 --> 00:11:19,581
-Sim, isso é ótimo.

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,215
-Quer você saiba ou não,

174
00:11:21,315 --> 00:11:22,950
aqueles manos vão
mijar nas calças da próxima vez

175
00:11:23,050 --> 00:11:25,786
eles até pensam
roubando um pacote de chiclete.

176
00:11:27,254 --> 00:11:28,523
Missão cumprida.

177
00:11:28,623 --> 00:11:31,058
-Sim.
Qual é a porra da missão?

178
00:11:31,992 --> 00:11:34,161
Não faça isso. Não faça isso.

179
00:11:35,729 --> 00:11:38,232
- Policiamento proativo, senhor.

180
00:11:38,332 --> 00:11:39,668
Dói como uma cadela.

181
00:11:39,767 --> 00:11:42,203
-Eu entendi. Até mais!

182
00:11:42,303 --> 00:11:44,038
♪♪

183
00:11:44,138 --> 00:11:46,707
-♪ eu bato
até o estrondo acabar ♪

184
00:11:46,807 --> 00:11:49,544
♪ Eu defendo a causa,
Eu bato pelos dawgs ♪

185
00:11:49,644 --> 00:11:52,614
♪ Eu gosto das putas gangsta ♪

186
00:11:52,713 --> 00:11:54,348
♪ Eu torço pela rosa de Pasadena ♪

187
00:11:54,448 --> 00:11:56,984
♪ Eu bato em uma cadela,
e eu clico, vou embora ♪

188
00:11:57,084 --> 00:12:00,054
♪ Eu escolhi bater
quando eu R-A-P ♪

189
00:12:00,154 --> 00:12:02,657
-Sabe, eu te disse
não precisamos mantê-lo formal,

190
00:12:02,756 --> 00:12:04,559
então você pode -
você pode parar com a merda do "senhor".

191
00:12:04,659 --> 00:12:05,893
Está ficando um pouco chato.

192
00:12:05,993 --> 00:12:08,095
-O que, você é apenas um dos meninos?

193
00:12:08,195 --> 00:12:10,665
É isso que é isso? Tipo...

194
00:12:10,764 --> 00:12:13,467
Estamos todos iguais,
chupando merda juntos?

195
00:12:13,568 --> 00:12:15,803
Esse é... Esse é o seu estilo?

196
00:12:15,903 --> 00:12:17,438
-Algo assim.

197
00:12:17,539 --> 00:12:19,106
-♪ Eu escolhi bater
porque bangers adoram carne ♪

198
00:12:19,206 --> 00:12:21,475
♪ Eu bato no calor,
Eu bato de graça ♪

199
00:12:21,576 --> 00:12:23,777
-[A sirene toca]
-Encoste no meio-fio
agora mesmo!

200
00:12:23,877 --> 00:12:25,647
Parar. Motor desligado!

201
00:12:25,746 --> 00:12:27,047
-♪ 'Até você aceitar um apelo ♪

202
00:12:27,147 --> 00:12:29,250
♪ Eu coloquei o B em B-A-N-G ♪

203
00:12:29,350 --> 00:12:31,919
-Então é assim
vocês fizeram isso em Spec Ops?

204
00:12:32,019 --> 00:12:35,956
Apenas costas com costas,
despejando revistas hella, gritando,

205
00:12:36,056 --> 00:12:38,259
pulverizando Charlie e essas coisas?

206
00:12:38,359 --> 00:12:39,860
-Algo assim.
-Algo assim.

207
00:12:39,960 --> 00:12:42,162
-♪ Tudo que eu faço é
bang, bang, bang ♪

208
00:12:42,263 --> 00:12:43,531
♪ Venha,
acertando cantos ♪

209
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
[A sirene toca]

210
00:12:45,199 --> 00:12:47,434
♪ Tudo que você ouve é
"bang-bang-bang" ♪

211
00:12:47,535 --> 00:12:49,236
♪ Por todos os meus soldados caídos ♪

212
00:12:49,336 --> 00:12:50,572
-Pare de correr!

213
00:12:50,672 --> 00:12:52,940
-Suspeito fugindo a pé!

214
00:12:53,374 --> 00:12:55,909
-Você é o único
que molhou Bin Laden.

215
00:12:56,010 --> 00:12:58,879
Você pode me dizer.
Não vou contar a ninguém.

216
00:12:59,581 --> 00:13:02,383
Você está em algum John Rambo,
Merda de Michael Dudikoff.

217
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
-Ainda não está exatamente claro
o que os ninjas têm que fazer

218
00:13:05,986 --> 00:13:08,989
por ser um Scout Sniper,
mas...

219
00:13:09,089 --> 00:13:11,526
Estou impressionado que você tenha participado
uma referência de Michael Dudikoff.

220
00:13:11,626 --> 00:13:15,195
Você tem que ser o único Crip
isso conhece Michael Dudikoff.

221
00:13:15,730 --> 00:13:17,197
-Bem, nós temos
um turno de dormir para queimar,

222
00:13:17,298 --> 00:13:20,535
então bastante tempo
para alguns flashbacks do Vietnã.

223
00:13:20,635 --> 00:13:22,136
-Ah, ótimo.

224
00:13:22,236 --> 00:13:23,170
-[Gritos]

225
00:13:23,270 --> 00:13:25,372
Isso é - Fiz isso...
Sim!

226
00:13:25,472 --> 00:13:28,510
-♪ Seja imbecil, banger,
vadia, vou bater em todos eles ♪

227
00:13:28,610 --> 00:13:31,378
♪ Desrespeite todo o seu bairro,
bata na parede ♪

228
00:13:31,478 --> 00:13:33,782
♪ Bang em tribunais e shoppings,
nunca pense que você está seguro ♪

229
00:13:33,881 --> 00:13:36,050
-Por que não falamos sobre
seu passado sórdido?

230
00:13:36,150 --> 00:13:38,787
-Ah! Vaia!
-Sim, foi o que pensei.

231
00:13:38,919 --> 00:13:41,121
-Você é péssimo!
-Foi o que pensei.

232
00:13:41,221 --> 00:13:42,456
-Ei.
-Ainda não consigo acreditar

233
00:13:42,557 --> 00:13:43,891
eles fizeram você trabalhar no reformatório.

234
00:13:43,991 --> 00:13:46,795
Você era um P2. Que desperdício.

235
00:13:46,894 --> 00:13:49,263
-Eu consegui sair dos tribunais.

236
00:13:50,264 --> 00:13:52,132
Uma vez Crip, sempre Crip.

237
00:13:52,232 --> 00:13:55,302
-Não. Foda-se isso. Você é um policial.
Você conhece sua merda.

238
00:13:56,303 --> 00:13:58,807
E você não está se fodendo
como um idiota.

239
00:13:58,906 --> 00:14:01,743
♪♪

240
00:14:01,842 --> 00:14:02,777
-Obrigado.

241
00:14:02,876 --> 00:14:04,813
-♪ Bang-bang-bang ♪

242
00:14:04,912 --> 00:14:07,749
-Isso significa muito vindo de um
Navy SEAL genuíno como você.

243
00:14:07,848 --> 00:14:09,718
-♪ Bang-bang-bang ♪

244
00:14:09,818 --> 00:14:11,318
Senhor.

245
00:14:11,418 --> 00:14:12,953
-Cristo.

246
00:14:13,053 --> 00:14:14,855
Três meses
andando juntos,

247
00:14:14,955 --> 00:14:16,691
devemos ter comido aqui,
o que, 600 vezes?

248
00:14:16,791 --> 00:14:18,225
V-você não está doente
deste caminhão de torta já?

249
00:14:18,325 --> 00:14:20,461
-[Xavier ri]
-Tudo bem.

250
00:14:20,562 --> 00:14:22,029
[A sirene toca]

251
00:14:22,129 --> 00:14:24,766
-Uau-hoo-hoo! Uau!

252
00:14:24,865 --> 00:14:27,134
-A polícia!

253
00:14:27,234 --> 00:14:28,636
-Uau!

254
00:14:28,737 --> 00:14:31,506
[falando espanhol]

255
00:14:43,250 --> 00:14:46,186
Uh, ei, Carr, deixe-me -
deixe-me contar algo para você.

256
00:14:46,286 --> 00:14:47,522
-Atirar.

257
00:14:47,622 --> 00:14:49,691
-Eu estava correndo um nome de rua,
nome de gangue, tanto faz,

258
00:14:49,791 --> 00:14:51,325
e estou ficando em branco.

259
00:14:51,425 --> 00:14:54,629
Você se depara com um "Cripboi"
no seu trabalho do dia anterior?

260
00:14:56,230 --> 00:14:58,332
-Uh, por que você ofereceria salsa

261
00:14:58,432 --> 00:15:01,001
se você vai nos dar apenas
um pequeno recipiente de salsa?

262
00:15:01,468 --> 00:15:03,170
-Não sei, cara.
É assim que eles fazem isso.

263
00:15:03,270 --> 00:15:04,806
Eles te dão uma salsa.
Quem se importa?

264
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
Deixa para lá. Deixa para lá.

265
00:15:06,340 --> 00:15:09,276
Cripboi?
-Cripboi? Crip -- Uh...

266
00:15:09,376 --> 00:15:10,545
[Risadas]

267
00:15:10,645 --> 00:15:12,479
-O quê?
-Com um "eu"?

268
00:15:12,580 --> 00:15:14,448
-Há uma etiqueta que encontrei.
Fiquei curioso.

269
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
Mas, hum, pensei
você pode saber de cara.

270
00:15:16,483 --> 00:15:18,152
Cancele.
Eu vou continuar cavando.

271
00:15:18,252 --> 00:15:20,622
-É engraçado porque, hum,

272
00:15:20,722 --> 00:15:24,491
é o identificador de jogador do meu irmão
de antigamente.

273
00:15:24,592 --> 00:15:25,693
-Oh.
-Deixe-me bater nele.

274
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
Eu vou... eu vou perguntar a ele.

275
00:15:27,327 --> 00:15:29,396
-Tudo bem. Sim. Faça a ligação.
Eu cuidarei disso.

276
00:15:29,496 --> 00:15:30,865
Eu cuidarei das coisas importantes,
tudo bem?

277
00:15:30,964 --> 00:15:32,399
-Tudo bem.
-Você só precisa saber

278
00:15:32,499 --> 00:15:33,835
como falar a língua
do homem trabalhador.

279
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Amigo!
-Tudo bem, parceiro.

280
00:15:35,202 --> 00:15:37,404
[falando espanhol]

281
00:15:43,110 --> 00:15:45,145
-Eu falo espanhol, filho da puta!

282
00:15:47,515 --> 00:15:51,385
<i>-Sim?</i>
-Ei. Você tem um minuto?

283
00:15:53,053 --> 00:15:55,523
<i>-Uh, não, na verdade não.</i>

284
00:15:58,726 --> 00:16:02,329
[Suspiros] Você está bem?
Você parece... Você parece estranho.

285
00:16:02,429 --> 00:16:03,964
♪♪

286
00:16:04,064 --> 00:16:06,233
-Eu não tenho tempo
por isso agora, Zay.

287
00:16:06,333 --> 00:16:08,636
<i>-Ah. Dia cheio</i>
<i>de fazer merda?</i>

288
00:16:08,736 --> 00:16:11,171
<i>Você apenas fica sentado</i>
<i>na casa de Ayanda</i>

289
00:16:11,271 --> 00:16:13,106
<i>com o polegar na bunda?</i>

290
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
-Você começaria a dar a ele
molhos extras, por favor?

291
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
-O que há de bom?
Você está com problemas?

292
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
-Você realmente está me ligando para me perguntar

293
00:16:18,813 --> 00:16:20,214
se eu estiver com problemas
agora mesmo, Zay,

294
00:16:20,314 --> 00:16:22,082
ou você está apenas tentando
estar no meu negócio?

295
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
<i>-V-Você está bem. Você é --</i>
<i>Vamos deixar por isso mesmo.</i>

296
00:16:23,952 --> 00:16:25,520
<i>Você é bom.</i>

297
00:16:25,620 --> 00:16:29,189
Então, olhe, estou ligando, uh,
ligando sobre um A.K.A.

298
00:16:29,289 --> 00:16:31,559
<i>Você já ouviu falar de "Cripboi"?</i>

299
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
<i>O Departamento de Polícia me perguntou sobre isso,</i>

300
00:16:35,195 --> 00:16:37,966
<i>e, hum, parece</i>
<i>algo sério.</i>

301
00:16:38,465 --> 00:16:42,002
-Uh, ei, eu tenho que...
Uh, eu tenho que ir, certo?

302
00:16:42,102 --> 00:16:43,203
E-eu vou bater em você mais tarde.

303
00:16:43,303 --> 00:16:44,539
<i>-Bem, eu --</i>
-[Bip]

304
00:16:44,639 --> 00:16:47,976
♪♪

305
00:16:48,075 --> 00:16:49,343
-Foda-se.

306
00:16:49,443 --> 00:16:52,045
♪♪

307
00:16:52,145 --> 00:16:55,415
-Na sua bunda de vadia!

308
00:16:55,517 --> 00:16:59,253
Ei! Crips idiotas!
Ei, ei, ei! E aí, vadia?!

309
00:16:59,353 --> 00:17:01,656
-Você está em território de Sangue, idiota!

310
00:17:01,756 --> 00:17:03,825
[gritos indistintos]

311
00:17:03,925 --> 00:17:08,796
♪♪

312
00:17:08,897 --> 00:17:11,365
[ <i>Linha tocando</i> ]

313
00:17:11,465 --> 00:17:13,033
♪♪

314
00:17:13,133 --> 00:17:15,402
[Indistinto]

315
00:17:15,503 --> 00:17:17,572
-[Grunidos]

316
00:17:18,773 --> 00:17:26,814
♪♪

317
00:17:26,915 --> 00:17:28,850
-Foda-se você quer, mano?

318
00:17:28,950 --> 00:17:30,518
-Vim ver Bornelius.

319
00:17:30,618 --> 00:17:31,786
♪♪

320
00:17:31,886 --> 00:17:33,788
-[Risada] Está me vendo?

321
00:17:33,888 --> 00:17:35,088
[zumbido]

322
00:17:35,188 --> 00:17:37,224
Você vê que é louco, mano.

323
00:17:37,324 --> 00:17:41,061
Neguinho, eu deveria atirar
seu maldito pau.

324
00:17:41,161 --> 00:17:44,097
Você está cheirando depois
minha irmãzinha de novo?

325
00:17:44,197 --> 00:17:46,433
Não, não, não, não. Deixe-me adivinhar.

326
00:17:46,534 --> 00:17:48,402
Você está aqui para implorar
para eu não te matar

327
00:17:48,503 --> 00:17:50,237
e todos aqueles manos caranguejos
do seu bairro

328
00:17:50,337 --> 00:17:51,573
pelos meus soldados caídos, certo?

329
00:17:51,673 --> 00:17:52,874
-Ei, ei.
-Certo?

330
00:17:52,974 --> 00:17:54,174
-Ei, ei, ei.
Ei, ei. Ei.

331
00:17:54,274 --> 00:17:56,044
-Eu não aguento
vocês, filhos da puta Zulu.

332
00:17:56,143 --> 00:17:58,713
-Só vim te contar...

333
00:17:58,813 --> 00:18:01,481
A polícia de Los Angeles atirou na sua irmã.

334
00:18:01,583 --> 00:18:03,585
Eu acho que foi talvez
Patrulha Noturna.

335
00:18:03,685 --> 00:18:06,253
-[ Zomba ] L-- LAP--

336
00:18:06,353 --> 00:18:07,555
Nego, eu vou atirar em você
agora mesmo, mano.

337
00:18:07,655 --> 00:18:09,323
-Não, não, não!
Olha, olha, olha, olha!

338
00:18:09,423 --> 00:18:10,892
Eles - eles sabiam
onde ela estaria, tudo bem,

339
00:18:10,992 --> 00:18:12,727
quando eles fizeram essa merda!

340
00:18:12,827 --> 00:18:16,463
♪♪

341
00:18:16,564 --> 00:18:20,602
-Cara, dê uma olhada nesse cara
bem rápido, cara.

342
00:18:20,702 --> 00:18:22,070
[Detector gorjeio]

343
00:18:22,169 --> 00:18:25,272
Polícia de Los Angeles. Que porra é essa
você está falando, cara?

344
00:18:25,372 --> 00:18:27,474
[Detector gorjeio]

345
00:18:28,442 --> 00:18:31,311
O que o cristal está dizendo?
-Ele é humano.

346
00:18:31,411 --> 00:18:34,314
-Tudo bem.
-Mas ele com certeza não é Piru.

347
00:18:34,414 --> 00:18:36,651
-Bem, deixe-me verificar a aura dele.

348
00:18:40,487 --> 00:18:42,590
-O que, você está aqui
infiltrando-se no set, mano?

349
00:18:42,690 --> 00:18:44,726
-Cara, não!

350
00:18:44,826 --> 00:18:46,060
-Eu sei.

351
00:18:46,159 --> 00:18:48,630
Talvez...

352
00:18:48,730 --> 00:18:50,297
Illuminati.

353
00:18:50,397 --> 00:18:53,300
Uma dessas velhas mudanças de forma,

354
00:18:53,400 --> 00:18:55,069
burro adorador de reptilianos,

355
00:18:55,168 --> 00:18:56,671
manos plantadores de microchips.

356
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
-Hum.
-Ei. Olhar.

357
00:18:58,706 --> 00:19:02,710
Preem disse que
vocês gostavam de vocês
"conspirocracias" e essas merdas,

358
00:19:02,810 --> 00:19:04,545
mas, mano, você parece idiota.

359
00:19:04,646 --> 00:19:06,914
Eu rezo para que vocês se importem
não é tão frito

360
00:19:07,015 --> 00:19:08,650
que vocês
não vai apenas me ouvir!

361
00:19:08,750 --> 00:19:10,518
Tudo bem?! Ouça-me!

362
00:19:11,485 --> 00:19:14,221
-Vou te perguntar uma vez,
meu mano.

363
00:19:15,590 --> 00:19:17,825
Você vende Primo
para a polícia?

364
00:19:17,925 --> 00:19:19,594
-Não. Eu não.

365
00:19:19,694 --> 00:19:22,063
-Então por que diabos você está aqui
e minha irmã morreu então, mano?!

366
00:19:22,162 --> 00:19:24,231
Huh? Huh?!

367
00:19:24,331 --> 00:19:26,299
Huh?!
-Sim, mano.

368
00:19:26,400 --> 00:19:29,336
Por que eles não matam
sua bunda de vadia também?

369
00:19:29,436 --> 00:19:31,271
-Olhar. Eu não sei, porra.

370
00:19:31,371 --> 00:19:34,542
Não sei.
Eles simplesmente... Eles simplesmente não fizeram.

371
00:19:34,642 --> 00:19:37,177
♪♪

372
00:19:37,277 --> 00:19:38,680
-Você sabe de uma coisa, mano.

373
00:19:38,780 --> 00:19:41,415
eu vou chegar
o fundo dessa merda.

374
00:19:41,516 --> 00:19:42,684
♪♪

375
00:19:42,784 --> 00:19:43,985
[Gemidos] Porra!

376
00:19:44,085 --> 00:19:46,120
[Objetos caindo]

377
00:19:46,253 --> 00:19:47,487
-Foda-se.

378
00:19:47,588 --> 00:19:57,497
♪♪

379
00:19:57,598 --> 00:20:07,008
♪♪

380
00:20:07,108 --> 00:20:08,876
A Patrulha Noturna fez essa merda?

381
00:20:08,976 --> 00:20:14,182
♪♪

382
00:20:14,281 --> 00:20:15,850
Foda-se!

383
00:20:15,950 --> 00:20:21,089
♪♪

384
00:20:21,189 --> 00:20:23,457
-Eu não sabia
eles fizeram isso com ela.

385
00:20:23,558 --> 00:20:30,698
♪♪

386
00:20:32,934 --> 00:20:35,103
-Vocês sentem isso?

387
00:20:35,770 --> 00:20:40,273
Energia satânica residual flutuando
tudo através deste filho da puta.

388
00:20:40,373 --> 00:20:42,309
Um demônio matou Preem.

389
00:20:43,243 --> 00:20:45,847
-Um demônio? Porra, você quer dizer um demônio?

390
00:20:45,947 --> 00:20:47,347
-Um demônio, mano.

391
00:20:47,447 --> 00:20:50,118
-Parece um leopardo
fiz essa merda no Piru.

392
00:20:50,651 --> 00:20:53,453
-Eu não vi muitos leopardos
no capô.

393
00:20:55,322 --> 00:20:57,491
-Poderia ter sido
meu metamorfo.

394
00:20:57,592 --> 00:21:00,494
Eles estão rastreando um
na área.

395
00:21:00,595 --> 00:21:01,996
-Não.

396
00:21:02,096 --> 00:21:03,396
Da última vez que verifiquei,

397
00:21:03,497 --> 00:21:05,533
não havia metamorfos
matando nenhum Bloods.

398
00:21:05,633 --> 00:21:07,267
-Não se eles não me quiserem
mudar a forma de um buraco

399
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
na porra da cabeça deles.

400
00:21:09,604 --> 00:21:11,506
♪♪

401
00:21:11,606 --> 00:21:13,508
-Poderia ser o Homem Lagarto.
-É verdade, é verdade.

402
00:21:13,608 --> 00:21:16,144
-Seus manos
são malditamente corretivos.

403
00:21:16,244 --> 00:21:19,247
A polícia de Los Angeles fez isso.
Eu disse a vocês essa merda!

404
00:21:19,346 --> 00:21:21,082
-Então, que porra é essa
você está dizendo, mano?

405
00:21:21,182 --> 00:21:23,751
Isso é alguma merda do LAPD Lizard Man?
Hum?

406
00:21:23,851 --> 00:21:25,920
♪♪

407
00:21:26,020 --> 00:21:27,354
Foda-se.

408
00:21:27,454 --> 00:21:29,322
-Parece que conseguimos
queimaduras químicas ali

409
00:21:29,422 --> 00:21:32,059
de suas línguas ácidas.

410
00:21:32,160 --> 00:21:33,761
[Primo ri]

411
00:21:33,861 --> 00:21:40,067
♪♪

412
00:21:40,168 --> 00:21:42,136
-Nasceu, cara, essa merda é foda.

413
00:21:42,236 --> 00:21:43,971
-[Suspiros]

414
00:21:44,071 --> 00:21:46,974
Vamos, cara.
Traga essa pirâmide de energia.

415
00:21:47,074 --> 00:21:48,743
♪♪

416
00:21:48,843 --> 00:21:51,779
Não vamos deixá-la aqui
essa merda espiritualmente impura.

417
00:21:52,914 --> 00:21:56,984
O que quer que tenha matado Preem...
vindo para nós em seguida.

418
00:21:57,084 --> 00:21:59,253
♪♪

419
00:21:59,386 --> 00:22:01,522
-[Risos]
-Ah, a merda é fraca!

420
00:22:01,622 --> 00:22:03,558
-Ah, não para você.
-Sim, certo.

421
00:22:03,658 --> 00:22:06,060
-É um dos seus melhores.
-Cara...

422
00:22:06,160 --> 00:22:07,562
♪♪

423
00:22:07,662 --> 00:22:10,231
Ei, você pode agir
como se você fosse treinado em casa?

424
00:22:10,330 --> 00:22:12,432
-Você está falando sério? É um bar.

425
00:22:12,533 --> 00:22:13,968
-Não cuspir
a porra do chão, idiotas!

426
00:22:14,068 --> 00:22:16,304
-Oh, você o fez fazer...
Maldito Sr. Limpo.

427
00:22:16,403 --> 00:22:18,806
-Hawkins, seu maldito cachorro, você.
-O que?

428
00:22:18,906 --> 00:22:20,741
-Eu não estou batendo
a festa de despedida, certo?

429
00:22:20,842 --> 00:22:22,777
-Ah, ei, ei. Não, não, não.
Nós estamos... estamos bem.

430
00:22:22,877 --> 00:22:24,846
-O que você disse?
-Te devo parabéns, cara.

431
00:22:24,946 --> 00:22:26,113
Vou pegar uma cerveja para você.

432
00:22:26,214 --> 00:22:28,115
-Pegue um para
meu parceiro também, né?

433
00:22:28,216 --> 00:22:29,317
Muito obrigado, Rebite.

434
00:22:29,416 --> 00:22:31,819
-Ei. O que aquele neonazista diz?

435
00:22:31,919 --> 00:22:35,022
-Ah! Ha!

436
00:22:37,357 --> 00:22:40,261
Tenho o solavanco.
Feito Patrulha Noturna.

437
00:22:40,360 --> 00:22:42,864
-Ah Merda!
-Sim.

438
00:22:42,964 --> 00:22:45,032
-O que-- Merda! Isso é...

439
00:22:45,132 --> 00:22:48,903
Cara! Um ano depois,
você já fez força-tarefa.

440
00:22:49,637 --> 00:22:51,973
Quantos crimes de guerra
Tenho que me comprometer para conseguir <i>meu</i> pin?

441
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
-Não é engraçado.

442
00:22:56,443 --> 00:22:58,546
-Você não contou a ele ainda,
você fez?

443
00:22:59,513 --> 00:23:01,582
-Eu estava trabalhando nisso.
-Ah, merda.

444
00:23:01,682 --> 00:23:02,917
Você sabe como é, Carr.

445
00:23:03,017 --> 00:23:04,719
A Patrulha Noturna gosta deles
médio e branco.

446
00:23:04,819 --> 00:23:07,521
-Oh sim?
Mas você é tão legal!

447
00:23:07,622 --> 00:23:09,090
Você é, tipo,
um dos legais.

448
00:23:09,190 --> 00:23:11,025
-Não sei dizer se você está brincando.

449
00:23:11,125 --> 00:23:12,693
-Sim?

450
00:23:15,062 --> 00:23:17,430
Bem, olha, cara, não dói
que você também é um herói de guerra,

451
00:23:17,531 --> 00:23:19,367
então parabéns, de verdade.

452
00:23:19,466 --> 00:23:21,235
-Sim?

453
00:23:21,335 --> 00:23:22,370
Tudo bem.

454
00:23:22,469 --> 00:23:24,404
Bem, obrigado, cara.
-Sim.

455
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
-Agora, vamos
continue bebendo mijo de gato

456
00:23:26,439 --> 00:23:28,209
ou podemos ficar bêbados?!

457
00:23:28,309 --> 00:23:29,810
Quem quer injeções?!

458
00:23:29,911 --> 00:23:33,748
♪♪

459
00:23:33,848 --> 00:23:35,850
[Tirando]

460
00:23:35,950 --> 00:23:37,151
♪♪

461
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
[Conversa]

462
00:23:39,086 --> 00:23:47,795
♪♪

463
00:23:47,895 --> 00:23:56,704
♪♪

464
00:23:56,804 --> 00:24:05,646
♪♪

465
00:24:05,746 --> 00:24:08,049
♪♪

466
00:24:08,149 --> 00:24:10,051
[Teclas tilintando]

467
00:24:10,151 --> 00:24:19,193
♪♪

468
00:24:19,293 --> 00:24:24,632
♪♪

469
00:24:24,732 --> 00:24:26,867
[Televisão tocando]

470
00:24:26,968 --> 00:24:33,007
♪♪

471
00:24:33,107 --> 00:24:36,510
♪♪

472
00:24:36,610 --> 00:24:38,846
-Que porra é essa?!

473
00:24:38,946 --> 00:24:45,086
♪♪

474
00:24:45,186 --> 00:24:46,787
Droga.

475
00:24:48,622 --> 00:24:50,591
-Onde você esteve?

476
00:24:52,626 --> 00:24:56,630
-Fora. E sobre.

477
00:24:56,731 --> 00:24:58,966
-Fora e por aí?

478
00:24:59,066 --> 00:25:02,470
Que porra é essa, Wazi?
Você sabe que não
deveria ficar fora a noite toda.

479
00:25:02,570 --> 00:25:04,839
-Tudo bem, mãe. Sinto muito, ok?

480
00:25:04,939 --> 00:25:07,842
Eu não...
-Que porra é essa, Wazi?!

481
00:25:07,942 --> 00:25:10,544
Você tirou isso do meu quarto?!

482
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Você pega esse anel
fora dos tribunais?

483
00:25:12,146 --> 00:25:13,614
-Olha, eu não...
-Responda-me agora mesmo.

484
00:25:13,714 --> 00:25:15,649
Aonde você foi com isso?
-Nós apenas...

485
00:25:15,750 --> 00:25:17,718
-"Nós." Quem somos “nós”?

486
00:25:17,818 --> 00:25:19,687
-Eu conheci alguém quando estava fora.

487
00:25:19,787 --> 00:25:21,789
-Porra, quem foi, Wazi?

488
00:25:21,889 --> 00:25:24,759
♪♪

489
00:25:24,859 --> 00:25:26,093
-Primo.

490
00:25:26,193 --> 00:25:28,295
♪♪

491
00:25:28,396 --> 00:25:30,765
-Piru Primo?

492
00:25:30,865 --> 00:25:31,999
-Sim.

493
00:25:32,099 --> 00:25:34,201
♪♪

494
00:25:34,301 --> 00:25:36,505
A polícia veio até nós.

495
00:25:36,604 --> 00:25:39,240
♪♪

496
00:25:39,340 --> 00:25:41,042
Mãe, eles atiraram nela.

497
00:25:42,209 --> 00:25:44,078
Eles atiraram nela ali mesmo.

498
00:25:44,178 --> 00:25:46,180
Eu sei.

499
00:25:46,280 --> 00:25:48,315
-Foi a Patrulha Noturna?

500
00:25:48,416 --> 00:25:49,950
Força-tarefa de gangues?

501
00:25:50,051 --> 00:25:52,053
Eles viram você?

502
00:25:52,153 --> 00:25:53,522
-Sim.

503
00:25:53,654 --> 00:25:56,590
♪♪

504
00:25:56,690 --> 00:26:00,061
-Você trouxe
sugando a morte sobre nós, garoto.

505
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
Você sabe disso, certo?

506
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
Patrulha Noturna
está apenas começando.

507
00:26:04,732 --> 00:26:08,235
Eu vi isso. Eles fizeram
a mesma coisa com seu pai.

508
00:26:08,335 --> 00:26:10,905
O que eu tenho gritado
com você desde que você usava fraldas?

509
00:26:11,005 --> 00:26:13,207
Essa merda é o bem contra o mal.

510
00:26:13,307 --> 00:26:15,743
A fera da noite
rondando no escuro,

511
00:26:15,843 --> 00:26:19,246
com nosso sangue, atacando o
povo justo da Terra de Deus!

512
00:26:19,346 --> 00:26:23,050
♪♪

513
00:26:23,150 --> 00:26:24,285
Deus!

514
00:26:26,020 --> 00:26:28,589
Isto é...

515
00:26:28,689 --> 00:26:30,825
Estamos fodidos.

516
00:26:30,925 --> 00:26:32,226
♪♪

517
00:26:32,326 --> 00:26:34,128
[Respira profundamente]

518
00:26:35,329 --> 00:26:37,064
Precisamos estar prontos.

519
00:26:37,164 --> 00:26:40,234
♪♪

520
00:26:42,269 --> 00:26:46,006
♪♪

521
00:26:46,107 --> 00:26:49,511
-[ <i>Tiro</i> ]
-[ <i>Motores de avião rugindo</i> ]

522
00:26:49,610 --> 00:26:51,345
[Porta abre]

523
00:26:52,746 --> 00:26:55,382
-Ei, grandalhão.
Jogando alguns jogos?

524
00:26:55,483 --> 00:26:57,351
Meu amigo adora jogos.

525
00:26:57,451 --> 00:27:00,121
-[ Ofegante ]

526
00:27:00,221 --> 00:27:09,430
♪♪

527
00:27:09,531 --> 00:27:14,401
♪♪

528
00:27:14,503 --> 00:27:15,870
[A sirene toca]

529
00:27:15,970 --> 00:27:24,845
♪♪

530
00:27:24,945 --> 00:27:28,583
♪♪

531
00:27:28,682 --> 00:27:30,417
[Obturador da câmera clica]

532
00:27:30,519 --> 00:27:38,959
♪♪

533
00:27:39,059 --> 00:27:45,833
♪♪

534
00:27:45,933 --> 00:27:47,935
-Guarde para a caça.

535
00:27:48,035 --> 00:27:53,140
♪♪

536
00:27:53,240 --> 00:27:55,743
[Tiros]

537
00:27:58,045 --> 00:27:59,548
-Droga.

538
00:27:59,648 --> 00:28:01,583
[Risadas]

539
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
[A sirene soa à distância]

540
00:28:03,784 --> 00:28:06,020
[Cachorro latindo]

541
00:28:13,394 --> 00:28:15,162
-Foda-se.

542
00:28:16,665 --> 00:28:18,132
Merda.

543
00:28:18,766 --> 00:28:20,234
Porra!
-Ah.

544
00:28:20,334 --> 00:28:23,070
-Cala a boca.
Cale a boca... Cale a boca.

545
00:28:23,170 --> 00:28:24,905
-[Risadas]

546
00:28:25,005 --> 00:28:26,407
-Você está farejando
sobre um Cripboi

547
00:28:26,508 --> 00:28:29,043
faz muito sentido <i>agora.</i>

548
00:28:29,143 --> 00:28:31,812
Deveria fazer seus ossos perseguirem
perto do meu irmão mais novo.

549
00:28:31,912 --> 00:28:34,915
Huh? Parceiro?

550
00:28:35,749 --> 00:28:37,552
-Aqui vamos nós.
-O que?

551
00:28:37,652 --> 00:28:38,986
-Aqui vamos nós.
-[Risadas]

552
00:28:39,086 --> 00:28:41,155
Só estou brincando com você, cara.
-Hum-hmm.

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,324
Sua Patrulha Noturna!

554
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
Encha o peito!

555
00:28:45,159 --> 00:28:48,162
Infle seu
maldito peito para fora!

556
00:28:49,897 --> 00:28:51,865
Você é o príncipe do LAPD
do varrio.

557
00:28:51,966 --> 00:28:54,235
-[zomba]
-Não?

558
00:28:54,335 --> 00:28:55,769
-Eu não entendo.

559
00:28:55,869 --> 00:28:57,238
O que - O que há com você

560
00:28:57,338 --> 00:28:59,641
e esse tesão
por fazer Patrulha Noturna?

561
00:28:59,740 --> 00:29:01,075
-Eu não sou difícil.

562
00:29:01,175 --> 00:29:03,645
Não fui duro quando disse isso.

563
00:29:04,211 --> 00:29:06,080
Eles são os melhores.
-É isso mesmo?

564
00:29:06,180 --> 00:29:08,617
-Sim. Não é - não tão profundo.
-Sim.

565
00:29:08,717 --> 00:29:11,752
-O que? O que há de tão selvagem
sobre eu querer rolar
com os grandes?

566
00:29:11,852 --> 00:29:14,822
-Indo do seu bairro
para a força-tarefa de gangues

567
00:29:14,922 --> 00:29:16,156
é um pouco selvagem.

568
00:29:16,257 --> 00:29:17,726
O que é isso,
como a versão Crip

569
00:29:17,825 --> 00:29:20,294
de rebelar-se
contra seus pais?

570
00:29:20,394 --> 00:29:23,030
-Algo assim.
-Algo assim.

571
00:29:26,967 --> 00:29:29,236
-Papai era um Crip.

572
00:29:29,336 --> 00:29:32,906
Cuh-rasga! Cuh-rasga!

573
00:29:33,440 --> 00:29:36,377
Ele costumava dizer essa merda
quando ele entrou em casa.

574
00:29:37,244 --> 00:29:40,582
Ele me meteu nisso...
Mães nele.

575
00:29:40,682 --> 00:29:42,916
É tudo família com o set.

576
00:29:43,752 --> 00:29:46,287
-Hum. Sim, aposto.

577
00:29:46,387 --> 00:29:48,822
-Bem, minha casa
é um pouco diferente.

578
00:29:49,857 --> 00:29:52,993
Minhas mães explodindo meus pops
bem na minha frente.

579
00:29:54,862 --> 00:29:56,497
Eles estavam discutindo.

580
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
eu nem me lembro
sobre o que eles estavam discutindo.

581
00:29:58,533 --> 00:30:02,570
Mas meu irmão mais novo, Wazi.
Ele era esse bebê.

582
00:30:02,671 --> 00:30:03,738
Ele estava chorando.

583
00:30:03,837 --> 00:30:06,206
-Quantos anos <i>você tinha?</i>

584
00:30:06,307 --> 00:30:08,342
-Eu tinha 9 anos.

585
00:30:10,811 --> 00:30:12,580
Eu estava tentando olhar para fora
para aquele garotinho,

586
00:30:12,681 --> 00:30:15,282
mas ele ainda fica com ela.

587
00:30:16,917 --> 00:30:19,987
E ele acredita
tudo o que ela diz.

588
00:30:20,087 --> 00:30:21,922
Ela é louca, cara,

589
00:30:22,022 --> 00:30:25,125
em seu africano
besteira de misticismo.

590
00:30:25,225 --> 00:30:27,094
Sim, seja lá o que ela esteja fazendo,

591
00:30:27,194 --> 00:30:29,698
ela está nisso
desde que ela matou meu pai.

592
00:30:29,798 --> 00:30:31,965
-Jesus Cristo.

593
00:30:33,167 --> 00:30:35,836
X, eu não...
Eu não sabia disso.

594
00:30:35,936 --> 00:30:37,806
É horrível.

595
00:30:37,905 --> 00:30:40,542
Tenho certeza que você já ouviu
o que aconteceu com <i>meu</i> pai.

596
00:30:40,642 --> 00:30:43,511
Polícia de Los Angeles. Morreu na linha de...

597
00:30:45,045 --> 00:30:48,349
Bem, aposto que você <i>não</i> sabia...

598
00:30:48,449 --> 00:30:50,117
Papai era Patrulha Noturna.

599
00:30:50,217 --> 00:30:52,620
♪♪

600
00:30:52,721 --> 00:30:55,222
-Eu <i>não</i> sabia disso.

601
00:30:57,358 --> 00:30:59,594
-Sim, eles tinham alguma coisa
a ver com sua morte.

602
00:30:59,694 --> 00:31:01,362
Eu sei isso.

603
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Nós nunca poderíamos conseguir
uma história direta de latão.

604
00:31:05,199 --> 00:31:07,935
-Você está fazendo tudo isso
em alguma merda de vingança?

605
00:31:08,603 --> 00:31:12,707
-Meu pai era um bom homem.
Ele era um bom policial. Eu sei isso.

606
00:31:12,807 --> 00:31:14,809
-Esta é a Patrulha Noturna.
-Sim.

607
00:31:14,908 --> 00:31:16,578
-Você ouve o que está dizendo?

608
00:31:16,678 --> 00:31:19,380
-Sim.
-Eles não brincam!

609
00:31:19,480 --> 00:31:21,181
[A sirene toca]

610
00:31:21,281 --> 00:31:22,584
-Foda-se.

611
00:31:24,485 --> 00:31:27,254
-LAPD! Foda-se!

612
00:31:28,590 --> 00:31:30,357
-Ei!

613
00:31:30,457 --> 00:31:32,092
[Porta abre]

614
00:31:32,192 --> 00:31:33,561
Ei!

615
00:31:35,630 --> 00:31:38,332
-Hawkins, entre no carro.

616
00:31:38,432 --> 00:31:39,701
-Ah Merda.

617
00:31:39,801 --> 00:31:42,102
[conversa na rádio policial]

618
00:31:42,202 --> 00:31:43,937
-Como você me encontrou?

619
00:31:44,037 --> 00:31:46,508
-Ligue o rádio, seu merda.

620
00:31:46,608 --> 00:31:48,909
Você esqueceu que trabalhamos à noite?

621
00:31:52,012 --> 00:31:54,948
-Essa merda do Cripboi?
É meu irmão.

622
00:31:55,048 --> 00:31:56,417
Estou muito preocupado com ele.

623
00:31:56,518 --> 00:31:58,252
-Eu ouço você.
Farei o que puder por ele.

624
00:31:58,352 --> 00:32:00,688
Ainda estou ganhando a confiança deles.

625
00:32:00,789 --> 00:32:09,129
♪♪

626
00:32:09,229 --> 00:32:11,331
-Cuidado, parceiro.

627
00:32:11,432 --> 00:32:19,808
♪♪

628
00:32:19,908 --> 00:32:23,243
♪♪

629
00:32:25,847 --> 00:32:28,248
-Diga-me uma coisa, Hawkins.

630
00:32:28,348 --> 00:32:31,553
Você pensa seriamente
você está pronto para a Patrulha Noturna?

631
00:32:34,188 --> 00:32:36,591
-Ainda estamos fazendo
essa besteira de trote?

632
00:32:36,691 --> 00:32:38,091
Vamos, cara.

633
00:32:38,192 --> 00:32:40,394
Eu estourei seu banger.
Você tem sujeira sobre mim.

634
00:32:40,494 --> 00:32:43,263
Quando você vai me deixar entrar
sobre o grande segredo por aqui?

635
00:32:43,363 --> 00:32:46,266
A notícia acabou. Vocês são -
Você é mais do que bom.

636
00:32:46,366 --> 00:32:49,102
Você é... Você é especial.
Eu quero fazer parte disso.

637
00:32:49,203 --> 00:32:52,640
O que... Você me diz.
O que - O que eu tenho que fazer?

638
00:32:53,207 --> 00:32:55,342
-Achei que iríamos limpar
o ar aqui, hoss.

639
00:32:55,442 --> 00:32:56,911
-Tudo bem. Bom.

640
00:32:57,010 --> 00:32:59,279
-Sarge tem planos
para você, mas...

641
00:32:59,379 --> 00:33:01,749
Eu não estou acreditando nessa besteira.

642
00:33:02,282 --> 00:33:05,018
Você não é o único
com amigos em Blackwater.

643
00:33:05,986 --> 00:33:07,488
Sim, está tudo lá.

644
00:33:07,589 --> 00:33:09,524
Pelo menos o suficiente
para pintar o quadro.

645
00:33:10,625 --> 00:33:12,527
Afeganistão do favorito.

646
00:33:12,627 --> 00:33:15,864
Sim, aquela parte onde
um acampamento inteiro de insurgentes

647
00:33:15,964 --> 00:33:20,602
acabar com a cabeça em lanças
depois de emboscar <i>sua</i> unidade.

648
00:33:22,871 --> 00:33:24,772
Essa é a vingança da velha escola.

649
00:33:26,106 --> 00:33:29,309
Mas aqui está a questão.
Não me impressiona.

650
00:33:29,409 --> 00:33:33,180
Agora, o que eu preciso
são jogadores de equipe em campo,

651
00:33:33,280 --> 00:33:37,484
não algum idiota
com sua própria agenda na minha unidade.

652
00:33:39,152 --> 00:33:43,290
Mas... Sarge fez a ligação.

653
00:33:44,024 --> 00:33:46,059
Sarge quer você dentro.

654
00:33:47,261 --> 00:33:51,566
Então... aqui está você.

655
00:33:51,666 --> 00:33:56,236
♪♪

656
00:33:56,336 --> 00:33:59,206
Todas essas missões,
tudo aqui,

657
00:33:59,306 --> 00:34:01,141
Eu fazia parte de uma equipe.

658
00:34:01,241 --> 00:34:03,343
Eu sou um jogador de equipe.

659
00:34:03,443 --> 00:34:06,714
Eu prometo.
Não serei um problema para você.

660
00:34:08,148 --> 00:34:09,817
-Sim?
-Sim.

661
00:34:12,152 --> 00:34:13,855
-Veremos.

662
00:34:13,955 --> 00:34:21,361
♪♪

663
00:34:21,461 --> 00:34:26,500
♪♪

664
00:34:26,601 --> 00:34:28,135
-O que é isso?

665
00:34:28,235 --> 00:34:29,971
-Sarge nos quer
atropelando o garoto

666
00:34:30,070 --> 00:34:32,339
isso nos deixou no 1-8-7.

667
00:34:32,439 --> 00:34:35,810
-Tudo bem. Mostre o caminho.
-Eu não vou lá.

668
00:34:35,910 --> 00:34:37,745
Você é.

669
00:34:44,819 --> 00:34:46,286
A bicicleta dele está no porta-malas.

670
00:34:46,386 --> 00:34:49,891
Use-o para obtê-los
para abrir a porta para você.

671
00:34:49,991 --> 00:34:58,800
♪♪

672
00:34:58,900 --> 00:35:08,009
♪♪

673
00:35:08,108 --> 00:35:16,884
♪♪

674
00:35:16,985 --> 00:35:21,421
♪♪

675
00:35:21,522 --> 00:35:23,390
[ Campainha ]

676
00:35:23,490 --> 00:35:29,964
♪♪

677
00:35:30,064 --> 00:35:32,299
[Bata na porta]

678
00:35:35,737 --> 00:35:38,039
-Boa noite, senhora.

679
00:35:38,138 --> 00:35:40,474
-Vocês demônios trabalham rápido.

680
00:35:41,375 --> 00:35:44,144
-Senhora, você se importa
se eu entrar?

681
00:35:44,779 --> 00:35:46,413
-Se você acha que pode.

682
00:35:48,116 --> 00:35:49,651
-Obrigado.

683
00:35:49,751 --> 00:35:51,318
eu não vou assumir
muito do seu tempo.

684
00:35:51,418 --> 00:35:55,222
Eu só estou, uh...
Estou procurando seu filho Wazi.

685
00:35:55,322 --> 00:35:57,324
Ele está por perto?

686
00:35:59,292 --> 00:36:01,696
-Ele está aqui por <i>você!</i>

687
00:36:01,796 --> 00:36:03,698
Só para falar com você.

688
00:36:03,798 --> 00:36:06,734
-Aqui para trazê-lo
sua bicicleta de volta, na verdade.

689
00:36:14,042 --> 00:36:17,745
♪♪

690
00:36:17,845 --> 00:36:18,946
Wazi.

691
00:36:19,047 --> 00:36:20,247
-Não, não, não, não, não!

692
00:36:20,347 --> 00:36:22,482
[Ecos de tiros]

693
00:36:23,316 --> 00:36:25,720
-Deixei sua bicicleta aí mesmo.

694
00:36:25,820 --> 00:36:29,090
Você deixou em algum lugar
você não deveria estar,

695
00:36:29,189 --> 00:36:32,192
então eu queria que você ficasse com isso,
se você precisar.

696
00:36:32,860 --> 00:36:34,929
E você usa isso.

697
00:36:35,029 --> 00:36:36,898
Você entende?

698
00:36:36,998 --> 00:36:40,068
♪♪

699
00:36:40,168 --> 00:36:42,235
-Algo mais?

700
00:36:43,171 --> 00:36:46,440
-Isso é tudo.
Obrigado pelo seu tempo.

701
00:36:46,541 --> 00:36:48,375
Eu vou sair da sua frente.

702
00:36:49,342 --> 00:36:51,411
Você tem um lugar lindo.

703
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
Desculpe pela intrusão.

704
00:36:53,815 --> 00:36:56,984
[Porta abre e fecha]

705
00:36:57,085 --> 00:37:04,357
♪♪

706
00:37:10,263 --> 00:37:13,000
-Bem?
-Ele não estava em casa.

707
00:37:13,101 --> 00:37:19,574
♪♪

708
00:37:19,674 --> 00:37:23,811
♪♪

709
00:37:23,911 --> 00:37:25,312
[Rádio estala]

710
00:37:25,412 --> 00:37:28,248
<i>-Onde está Hawkins?</i>
<i>Traga-o para mim.</i>

711
00:37:28,348 --> 00:37:30,283
<i>Chegou a hora.</i>

712
00:37:30,383 --> 00:37:32,520
<i>-Eu o peguei bem aqui,</i>
<i>adequado e inicializado.</i>

713
00:37:32,620 --> 00:37:35,690
<i>Ele diz que está pronto para começar.</i>
<i>[Risadas]</i>

714
00:37:35,790 --> 00:37:39,660
<i>Mesmo que ele não tenha</i>
<i>Ideia no que ele está se metendo.</i>

715
00:37:39,761 --> 00:37:44,899
♪♪

716
00:37:44,999 --> 00:37:46,968
[conversa na rádio policial]

717
00:37:47,068 --> 00:37:56,110
♪♪

718
00:37:56,210 --> 00:38:02,884
♪♪

719
00:38:02,984 --> 00:38:07,088
♪♪

720
00:38:07,188 --> 00:38:10,191
-Ethan. Meu filho.

721
00:38:10,792 --> 00:38:14,729
Eu esperei tanto tempo
para trazê-lo para o redil.

722
00:38:15,263 --> 00:38:18,633
E para finalmente
vejo você em carne e osso,

723
00:38:18,733 --> 00:38:20,802
bem...

724
00:38:20,902 --> 00:38:22,770
isso me agrada.

725
00:38:22,870 --> 00:38:26,808
♪♪

726
00:38:26,908 --> 00:38:29,110
Você voltou para casa agora.

727
00:38:29,210 --> 00:38:31,646
Aqui com seu pai novamente.

728
00:38:31,746 --> 00:38:33,548
-[Suspiros]

729
00:38:34,882 --> 00:38:36,951
Isto não é real.

730
00:38:37,051 --> 00:38:39,687
Você não é real. Você está morto.

731
00:38:39,787 --> 00:38:41,388
Eu vi você morrer.

732
00:38:41,488 --> 00:38:43,991
-Eu renasci.

733
00:38:44,091 --> 00:38:46,227
Banhado em sangue.

734
00:38:46,326 --> 00:38:48,196
Assim será você.

735
00:38:48,296 --> 00:38:50,598
[Risos abafados]

736
00:38:51,098 --> 00:38:52,633
-O que você fez?
-[Risos]

737
00:38:52,733 --> 00:38:55,002
-O que você fez? Você é um merda!

738
00:38:55,102 --> 00:38:56,938
Você me deu a porra de uma droga.

739
00:38:57,038 --> 00:38:59,406
[ Risada ]

740
00:39:00,942 --> 00:39:03,544
Você está morto! Você está morto!

741
00:39:04,679 --> 00:39:07,447
-Estou tão orgulhoso
do homem que você se tornou.

742
00:39:07,548 --> 00:39:11,252
Eu observei você.
Eu sei o quão difícil foi.

743
00:39:11,351 --> 00:39:13,955
Você sofreu.

744
00:39:15,223 --> 00:39:17,091
Você viveu com horror.

745
00:39:17,191 --> 00:39:19,126
-[Soluçando]

746
00:39:19,227 --> 00:39:23,463
Eu simplesmente não entendo. Pai.

747
00:39:23,564 --> 00:39:26,133
-Mas você não precisa
lutar mais.

748
00:39:26,234 --> 00:39:27,535
Você não precisa.

749
00:39:27,635 --> 00:39:31,272
Sua dor pode simplesmente desaparecer.

750
00:39:31,371 --> 00:39:34,108
Quando você se juntar a mim.

751
00:39:34,208 --> 00:39:36,878
-O que?
-Quando você se juntar a nós.

752
00:39:36,978 --> 00:39:40,380
Você está de pé
o limiar da perfeição.

753
00:39:40,480 --> 00:39:41,916
-Que porra é essa?

754
00:39:42,016 --> 00:39:43,684
-Morte derrotando a morte!

755
00:39:43,784 --> 00:39:46,520
Você renascerá à imagem dele?

756
00:39:46,621 --> 00:39:49,523
-Por que você está falando assim?
O que está acontecendo?

757
00:39:49,624 --> 00:39:51,259
Eu só...
-Segure ele.

758
00:39:51,359 --> 00:39:53,194
-Não. Que porra é essa?!
Que porra é essa?

759
00:39:53,294 --> 00:39:54,695
-Quando você tira o sangue...

760
00:39:54,795 --> 00:39:56,496
-O que é isso?
-...o mesmo sangue

761
00:39:56,597 --> 00:39:58,799
que agora está em execução
em nossas veias,

762
00:39:58,900 --> 00:40:02,536
você também será concedido
vida eterna.

763
00:40:02,637 --> 00:40:04,906
Seja a vontade dele.

764
00:40:05,006 --> 00:40:08,441
-Não faça isso.
Dê o fora de mim!

765
00:40:09,810 --> 00:40:11,112
[grunhidos]

766
00:40:11,212 --> 00:40:15,917
♪♪

767
00:40:16,017 --> 00:40:19,186
-Eu sonhei com isso
por muito tempo.

768
00:40:19,287 --> 00:40:22,390
♪♪

769
00:40:22,523 --> 00:40:23,758
Agora beba.

770
00:40:23,858 --> 00:40:25,393
-[Engasgos]

771
00:40:25,492 --> 00:40:29,964
-Você é o novo elo
em uma cadeia imperecível.

772
00:40:30,064 --> 00:40:32,934
Você é a linha tênue
entre a civilização

773
00:40:33,034 --> 00:40:35,102
e os sujos.

774
00:40:35,202 --> 00:40:39,073
♪♪

775
00:40:39,173 --> 00:40:40,841
Beba, Ethan.

776
00:40:42,176 --> 00:40:44,444
Bebida.

777
00:40:44,545 --> 00:40:46,814
E viva para sempre, meu filho.

778
00:40:46,914 --> 00:40:48,883
-[Tosse]

779
00:40:48,983 --> 00:40:51,018
♪♪

780
00:40:51,118 --> 00:40:52,219
Papai...

781
00:40:52,320 --> 00:40:53,788
[Suspiros]

782
00:40:53,888 --> 00:40:59,660
♪♪

783
00:41:02,263 --> 00:41:08,903
♪♪

784
00:41:09,003 --> 00:41:17,745
♪♪

785
00:41:17,845 --> 00:41:26,721
♪♪

786
00:41:26,821 --> 00:41:35,363
♪♪

787
00:41:35,463 --> 00:41:43,838
♪♪

788
00:41:43,938 --> 00:41:46,874
[Conversa]

789
00:41:46,974 --> 00:41:51,045
♪♪

790
00:41:51,145 --> 00:41:54,482
-[Porta abre]
-[clique do obturador da câmera]

791
00:41:54,582 --> 00:41:56,417
-[Limpa a garganta]

792
00:41:56,517 --> 00:41:59,854
As meninas tiveram o dia de folga.
Entre.

793
00:41:59,954 --> 00:42:01,822
Deixe-me adivinhar.
Você está se jogando

794
00:42:01,922 --> 00:42:03,924
à mercê do tribunal
da minha bota na sua bunda

795
00:42:04,025 --> 00:42:06,761
para aquele juvenil
Show de merda de aplicação

796
00:42:06,861 --> 00:42:10,598
Eu tenho recebido ligações sobre
já faz dias!

797
00:42:10,698 --> 00:42:13,267
-Hum, donuts?

798
00:42:16,404 --> 00:42:18,839
-Você sabe que sou pré-diabético.

799
00:42:21,642 --> 00:42:23,444
-E-eu não fiz.

800
00:42:23,544 --> 00:42:26,580
-E também faltam dois.

801
00:42:28,149 --> 00:42:31,218
Agora, o que você quer?

802
00:42:31,318 --> 00:42:33,821
-Estou me sentindo de uma certa maneira
sobre ser passado

803
00:42:33,921 --> 00:42:36,157
na Patrulha Noturna para Hawkins

804
00:42:36,257 --> 00:42:40,394
e, uh, só queria conversar
para você por um minuto sobre isso.

805
00:42:40,494 --> 00:42:42,329
♪♪

806
00:42:42,430 --> 00:42:43,898
Seu pai é um herói
por aqui.

807
00:42:43,998 --> 00:42:46,767
Há muitos policiais bons
em seu sangue.

808
00:42:46,867 --> 00:42:48,469
-Sou um policial melhor que Hawkins.

809
00:42:48,569 --> 00:42:50,905
Eu só quero minha chance.

810
00:42:51,005 --> 00:42:54,543
-Você tem um futuro real
neste departamento,

811
00:42:54,642 --> 00:42:57,611
desde que você não
continue fodendo tudo.

812
00:42:58,179 --> 00:43:00,915
Agora... prove.

813
00:43:01,015 --> 00:43:08,889
♪♪

814
00:43:08,989 --> 00:43:13,461
♪♪

815
00:43:13,562 --> 00:43:16,730
-Hum. Aquela garçonete
com os peitos?

816
00:43:16,831 --> 00:43:18,833
Tive que fazer
Oficial Johnson se afaste.

817
00:43:18,933 --> 00:43:21,769
[Risadas]
Diga-me que ela não queria.

818
00:43:23,137 --> 00:43:24,738
X?

819
00:43:26,040 --> 00:43:27,542
-Eu acho.

820
00:43:27,641 --> 00:43:29,143
-Ah, você estava
tudo fazendo beicinho e merda

821
00:43:29,243 --> 00:43:30,411
porque Hawkins
estava terminando com você,

822
00:43:30,512 --> 00:43:32,947
mas eu sei que você viu.

823
00:43:33,047 --> 00:43:35,416
Ela estava praticamente
implorando por isso.

824
00:43:35,517 --> 00:43:36,851
-Sim?

825
00:43:36,951 --> 00:43:38,719
Implorando por todos
três polegadas e meia

826
00:43:38,819 --> 00:43:40,555
daquele pau de uísque irlandês?

827
00:43:40,654 --> 00:43:44,125
-Ah, vá se foder, cara.
É isso.

828
00:43:44,225 --> 00:43:46,460
Estou plantando crack
no cruzador.

829
00:43:46,561 --> 00:43:48,462
♪♪

830
00:43:48,563 --> 00:43:50,131
[Risos]

831
00:43:50,231 --> 00:43:53,067
-Brass provavelmente
acredite nessa merda também.

832
00:43:53,167 --> 00:43:56,370
-Deixe-me contar um pouco
algo sobre garotas, Carr.

833
00:43:56,470 --> 00:43:58,072
Eles nem sempre querem
algum babuíno

834
00:43:58,172 --> 00:44:00,841
enchendo uma mangueira de incêndio
até sua vulva.

835
00:44:00,941 --> 00:44:02,577
Eles querem paus
geneticamente evoluído

836
00:44:02,676 --> 00:44:05,412
por seus buracos brancos e apertados.

837
00:44:05,514 --> 00:44:07,616
Fechadura e chave, filho da puta.

838
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
[Risos]

839
00:44:09,016 --> 00:44:10,519
-Por que você tem que
dizer merdas assim?

840
00:44:10,619 --> 00:44:12,286
-[Risos]

841
00:44:12,386 --> 00:44:19,126
♪♪

842
00:44:19,226 --> 00:44:21,729
-♪ Uma boca para alimentar
às custas de ♪

843
00:44:21,829 --> 00:44:24,465
♪ Tanto o participante
e o partilhado ♪

844
00:44:24,566 --> 00:44:29,170
♪ Um sacrifício ignorante que é
levando à morte da vida ♪

845
00:44:29,270 --> 00:44:31,573
♪ Um massacre selvagem,
um banho de sangue desnecessário ♪

846
00:44:31,672 --> 00:44:33,107
-Essa é a merda
você escuta?!

847
00:44:33,207 --> 00:44:35,176
-♪ Por que não vemos
através da nossa ganância? ♪

848
00:44:35,276 --> 00:44:36,777
♪ Isso levará
para a destruição ♪

849
00:44:36,877 --> 00:44:38,245
-Como você desliga essa merda?

850
00:44:38,345 --> 00:44:41,415
-É um botão.
É um botão no topo -

851
00:44:41,516 --> 00:44:43,717
[A música para]

852
00:44:45,286 --> 00:44:47,454
-Pegue sua bunda
cai fora da cama.

853
00:44:47,556 --> 00:44:48,989
Não há mais brincadeiras.

854
00:44:49,089 --> 00:44:51,292
Eu deixei você flutuar
toda a sua vida.

855
00:44:51,392 --> 00:44:52,693
Essa merda acabou.

856
00:44:52,793 --> 00:44:54,629
Agora levante-se e me ajude
fortalecer os tribunais

857
00:44:54,728 --> 00:44:56,363
contra estes
reuniu malditos demônios.

858
00:44:56,463 --> 00:45:01,001
Ou, eu juro... sua bunda
vai ser o primeiro que eles comem.

859
00:45:02,303 --> 00:45:04,138
Parei de brincar com você.

860
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
♪♪

861
00:45:07,141 --> 00:45:09,977
-♪ Eu tive que mudar minha vida ♪

862
00:45:10,077 --> 00:45:14,583
♪ Corra pela minha vida,
corra para salvar sua vida ♪

863
00:45:14,683 --> 00:45:16,483
[Conversa]

864
00:45:16,585 --> 00:45:20,721
-♪ Posso foder esta noite ♪

865
00:45:20,821 --> 00:45:22,691
-Com licença.

866
00:45:22,823 --> 00:45:24,191
Ei. Vocês têm um
desses panfletos?

867
00:45:24,291 --> 00:45:25,893
[Risos]

868
00:45:25,993 --> 00:45:28,796
-Sua mãe está correndo por aí
como uma galinha sem cabeça.

869
00:45:28,896 --> 00:45:31,432
-Hum-hmm.
-Oh meu Deus.

870
00:45:31,533 --> 00:45:33,100
Ela precisa vir à igreja.
-Hum!

871
00:45:33,200 --> 00:45:35,769
-Sim, eu não sei.
-[Risos]

872
00:45:35,869 --> 00:45:38,172
-Bem, ela disse que eu deveria
para dizer para você entrar

873
00:45:38,272 --> 00:45:41,208
uma vez que você terminou
com suas "tarefas".

874
00:45:41,308 --> 00:45:43,177
[Risos]

875
00:45:43,277 --> 00:45:47,781
♪♪

876
00:45:47,881 --> 00:45:50,017
-Espere, espere, espere. Sua mãe
pegou você de castigo?

877
00:45:50,117 --> 00:45:51,653
-[ Risada ]
-Não há punição.

878
00:45:51,752 --> 00:45:54,455
Sou um homem adulto!
-Oh, tudo bem.

879
00:45:54,556 --> 00:45:56,423
-Wazi!
-Crescido!

880
00:45:56,524 --> 00:45:57,791
-Ah, ah.
-Você acabou

881
00:45:57,891 --> 00:46:00,562
para o centro comunitário já?!

882
00:46:00,662 --> 00:46:02,463
Temos gente lá!

883
00:46:02,564 --> 00:46:06,000
Ou, se você tiver feito isso,
Eu preciso de você lá dentro!

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,501
Wazi?

885
00:46:07,602 --> 00:46:09,803
[Risos]

886
00:46:09,903 --> 00:46:11,272
-Homem adulto andando!

887
00:46:11,372 --> 00:46:12,574
-Vá, Wazi!

888
00:46:12,674 --> 00:46:15,109
-Vai lá em cima, Wazi! Pegue-os!

889
00:46:15,209 --> 00:46:17,011
[Risos]

890
00:46:17,111 --> 00:46:19,547
♪♪

891
00:46:19,648 --> 00:46:21,616
[Celular toca]

892
00:46:21,716 --> 00:46:23,551
-Já pegou uma horchata?
-Estão esgotados.

893
00:46:23,652 --> 00:46:25,085
-Porra!

894
00:46:25,185 --> 00:46:27,756
<i>-Sim, Waz? Estou no trabalho</i>
<i>agora mesmo. O que houve?</i>

895
00:46:27,855 --> 00:46:29,123
-[Suspiros]

896
00:46:29,223 --> 00:46:31,992
<i>-Ei, Wazi.</i>
<i>O que você precisa, cara?</i>

897
00:46:32,092 --> 00:46:37,398
♪♪

898
00:46:37,498 --> 00:46:39,466
-Tudo bem. Hum...

899
00:46:39,567 --> 00:46:45,839
♪♪

900
00:46:45,939 --> 00:46:47,941
Eu -- O...

901
00:46:49,276 --> 00:46:51,078
Talvez eu...

902
00:46:52,747 --> 00:46:54,448
Talvez eu tenha testemunhado um assassinato.

903
00:46:54,549 --> 00:46:57,484
-[ <i>Suspiros</i> ] <i>Porra, Waz.</i>

904
00:46:57,585 --> 00:46:59,587
Isso não aconteceria
ser aquele tenente Piru

905
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
Ouvi dizer que fui fumado, não é?

906
00:47:01,855 --> 00:47:04,458
<i>-Podemos conversar sobre</i>
<i>essa merda pessoalmente, X?</i>

907
00:47:04,559 --> 00:47:07,094
-Tudo bem. Onde você vai estar?

908
00:47:07,194 --> 00:47:09,463
♪♪

909
00:47:09,564 --> 00:47:11,231
-[Sussurros] Local de peixe.

910
00:47:12,634 --> 00:47:14,468
-Encontre-me no local dos peixes.

911
00:47:14,569 --> 00:47:18,472
♪♪

912
00:47:18,573 --> 00:47:19,973
-Tudo bem.

913
00:47:20,841 --> 00:47:23,410
Ah, e Waz...

914
00:47:23,511 --> 00:47:26,480
por favor não me faça
venha te procurar.

915
00:47:28,148 --> 00:47:31,051
-Porra é um Waz? [cospe]

916
00:47:31,151 --> 00:47:32,986
-Meu irmão mais novo.

917
00:47:33,087 --> 00:47:36,056
-Oh sim?
Ele está lá fora, "começou a viajar"?

918
00:47:36,156 --> 00:47:38,560
-Algo assim.

919
00:47:40,894 --> 00:47:42,630
-Foda-me!

920
00:47:42,731 --> 00:47:45,332
-Lembro-me do <i>meu</i> primeiro sanduíche.

921
00:47:45,432 --> 00:47:46,967
-Que porra?!

922
00:47:48,102 --> 00:47:50,404
Posso pegar um guardanapo?

923
00:47:52,940 --> 00:47:57,244
♪♪

924
00:47:57,344 --> 00:47:58,646
[Conversa]

925
00:47:58,747 --> 00:48:01,816
-Rebite. Ei, me faça um favor.

926
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
-Você quer que eu fique para trás
como uma maldita bota pré-puberal

927
00:48:05,486 --> 00:48:07,388
enquanto você vai lamber NP scrote
para entrar em mercadorias?

928
00:48:07,488 --> 00:48:09,624
Isso está certo?
-É "pré-púbere".

929
00:48:09,724 --> 00:48:11,526
-Huh? O que eu disse?

930
00:48:11,626 --> 00:48:12,827
-"Pré-púberes."

931
00:48:12,926 --> 00:48:15,129
-Sim, antes do púbis. Pré-púbico.

932
00:48:16,263 --> 00:48:18,833
-Você não nos conta
o que fazer, garoto, tudo bem?

933
00:48:18,932 --> 00:48:21,803
-Xavier Carr.
Divisão Sudeste.

934
00:48:21,902 --> 00:48:25,540
-Onde estamos
atualmente em pé.

935
00:48:25,640 --> 00:48:28,108
-Regras da patrulha!

936
00:48:28,877 --> 00:48:33,748
-Uh, então, sou parceiro de...
Fui parceiro de Hawkins,

937
00:48:33,848 --> 00:48:37,619
e consegui algumas informações sobre um caso
ele estava - ele estava trabalhando.

938
00:48:39,052 --> 00:48:40,988
Ele está por perto?

939
00:48:43,290 --> 00:48:44,425
-Não.

940
00:48:44,526 --> 00:48:47,662
-Isso é uma pena.
Basta dizer a <i>você</i> então.

941
00:48:48,962 --> 00:48:52,166
Tenho uma linha ligada
seu cavaleiro Piru atirador.

942
00:48:52,266 --> 00:48:54,501
-É assim mesmo?
-Muito mesmo.

943
00:48:54,602 --> 00:48:57,639
Sou dos Tribunais Coloniais.
Eu conheço as pessoas.

944
00:48:57,739 --> 00:48:59,940
Eu sei do que eles são capazes.

945
00:49:00,040 --> 00:49:03,410
Um cara como eu
poderia ser útil para a Força-Tarefa.

946
00:49:03,511 --> 00:49:07,214
-Você prenderia
seu próprio irmão?

947
00:49:10,117 --> 00:49:12,854
-Eu sou policial. Eu prendo criminosos.

948
00:49:12,953 --> 00:49:14,556
-[Risadas]

949
00:49:14,656 --> 00:49:18,392
Bem, então por que você não
vá fazer isso e conversaremos?

950
00:49:20,695 --> 00:49:25,834
♪♪

951
00:49:25,934 --> 00:49:28,068
[Conversa]

952
00:49:28,168 --> 00:49:31,338
-Maldito Wazi.
-Jesus.

953
00:49:31,438 --> 00:49:34,241
É como o esconderijo do favo de mel
para Crips.

954
00:49:34,341 --> 00:49:35,810
Vamos rádio em algumas unidades.

955
00:49:35,910 --> 00:49:37,444
-Não, não estamos
não ligando para ninguém ainda.

956
00:49:37,545 --> 00:49:39,279
Isso só vai
piorar as coisas.

957
00:49:39,379 --> 00:49:42,015
Se alguma coisa, eu mesmo vou rolar
então nada sai.

958
00:49:42,115 --> 00:49:43,785
-Parceiros não deixam parceiros
entrar no maldito

959
00:49:43,885 --> 00:49:46,286
viper's pit solo porra dolo,
amigo.

960
00:49:46,386 --> 00:49:48,255
-Parceiros não aceitam cocaína
macacos rugindo

961
00:49:48,355 --> 00:49:49,958
pronto para estourar a merda
quando estamos apenas tentando

962
00:49:50,090 --> 00:49:52,025
tirar meu irmão
em um maldito pedaço,

963
00:49:52,125 --> 00:49:54,428
então fique de pé.

964
00:49:55,563 --> 00:49:57,699
-Vamos.
O que estamos fazendo aqui?

965
00:49:57,799 --> 00:50:00,568
-Você vai calar a boca
e siga minha liderança.

966
00:50:00,668 --> 00:50:02,402
Se seu irmão não
me ajude a conseguir a Patrulha Noturna

967
00:50:02,504 --> 00:50:05,573
da nossa maldita bunda,
então não tenho utilidade para ele.

968
00:50:05,673 --> 00:50:08,776
♪♪

969
00:50:08,877 --> 00:50:11,044
-Ei, ei. Seis acima.

970
00:50:11,144 --> 00:50:12,647
Seus porcos, cara.

971
00:50:12,747 --> 00:50:15,550
Vá em frente, mano.

972
00:50:15,650 --> 00:50:18,285
-Wazi, temos que ir.

973
00:50:19,621 --> 00:50:21,756
Wazi. Vamos.

974
00:50:23,625 --> 00:50:25,225
-Vocês estão brincando,

975
00:50:25,325 --> 00:50:27,261
Eu pessoalmente trarei
todo o meu esquadrão voltou

976
00:50:27,361 --> 00:50:30,598
para foder todos vocês, heterossexuais
de volta para as bucetas de suas mães.

977
00:50:30,698 --> 00:50:31,766
Como é isso?

978
00:50:31,866 --> 00:50:34,769
[Risos]

979
00:50:34,869 --> 00:50:37,437
-Tudo bem. Resistir. Oh.

980
00:50:39,707 --> 00:50:41,576
Thulani...

981
00:50:43,645 --> 00:50:46,781
Você nunca é nada além de
uma maldita decepção

982
00:50:46,881 --> 00:50:48,516
depois do próximo.

983
00:50:48,616 --> 00:50:51,653
Traga o Satanás branco como reforço
na porra da minha casa?

984
00:50:51,753 --> 00:50:53,655
-Oh, eu não sou reserva.

985
00:50:53,755 --> 00:50:57,659
Estou pronto para baratas borrifarem isso
esgoto inteiro em uma palavra.

986
00:50:57,759 --> 00:50:59,961
-Wazi, você está bem?

987
00:51:00,060 --> 00:51:02,229
-Qual é o movimento aqui, Xavier?

988
00:51:02,329 --> 00:51:04,431
-"Xavier." [Risos]

989
00:51:04,532 --> 00:51:06,935
Vejo que você ainda está arrasando
aquele nome de escravo idiota.

990
00:51:07,035 --> 00:51:10,705
-Você pode sentir minha falta com todos os seus
"Pantera Negra", besteira Zulu.

991
00:51:10,805 --> 00:51:12,740
Pareço uma criança?

992
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Parece que eu vim aqui
para uma maldita palestra?

993
00:51:15,309 --> 00:51:17,979
-Bem, você tem certeza
não se pareça com nenhum homem.

994
00:51:18,078 --> 00:51:20,180
[Risadas]

995
00:51:20,280 --> 00:51:23,083
Você parece
um porquinho para mim.

996
00:51:23,183 --> 00:51:25,218
Zulu chamado Thulani,

997
00:51:25,319 --> 00:51:27,722
mas ele escolheu "Xavier"
e um caminho de porcos.

998
00:51:27,822 --> 00:51:30,123
LAPD sobre seu próprio povo.

999
00:51:30,223 --> 00:51:33,260
-Waz, você está muito envolvido
de malditos problemas.

1000
00:51:33,360 --> 00:51:35,462
A Patrulha Noturna está procurando por você.

1001
00:51:35,563 --> 00:51:37,532
Você não está se escondendo
nos Tribunais.

1002
00:51:37,632 --> 00:51:41,636
Eles passarão por todo mundo
para pegar você. Até ela.

1003
00:51:43,771 --> 00:51:46,273
Ela matou Pop.

1004
00:51:46,373 --> 00:51:48,009
Somos só eu e você.

1005
00:51:48,108 --> 00:51:50,243
Poderíamos simplesmente mergulhar.

1006
00:51:50,344 --> 00:51:53,581
-Meu filho não vai a lugar nenhum.

1007
00:51:53,681 --> 00:51:55,382
E eu te disse,

1008
00:51:55,482 --> 00:51:57,451
você já mostrou seu rosto
aqui de novo, eu vou te matar.

1009
00:51:57,552 --> 00:51:59,587
Porco inútil.
-Eu não quero brigar.

1010
00:51:59,687 --> 00:52:01,154
-Entre aqui
desperdiçando meu maldito tempo.

1011
00:52:01,254 --> 00:52:03,357
Eu não dou a mínima
o que você quer.

1012
00:52:03,457 --> 00:52:05,492
-Vá até um policial, veja o que acontece.

1013
00:52:05,593 --> 00:52:07,562
-Rivette, por que você
continuar merda?

1014
00:52:07,662 --> 00:52:09,496
-Não, não, não.
Foda-se essa cadela Crip

1015
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
e todo o seu pequeno
garotos de merda de gangue.

1016
00:52:12,000 --> 00:52:15,435
Eu não dou a mínima -

1017
00:52:15,536 --> 00:52:18,039
-Porco irritante!

1018
00:52:18,640 --> 00:52:20,642
LAPD assassinou um dos
nosso povo ontem à noite!

1019
00:52:20,742 --> 00:52:22,744
Esta a mensagem
você pode levar de volta para eles!

1020
00:52:22,844 --> 00:52:25,513
Fiquem, eles fodem
fora dos tribunais, ou
senão eles também podem conseguir!

1021
00:52:25,613 --> 00:52:27,447
Agora, não tem como
você saindo com Wazi,

1022
00:52:27,548 --> 00:52:29,617
mas você e eu sabemos
você não está saindo

1023
00:52:29,717 --> 00:52:33,220
esse filho da puta
sem que nós vençamos o
cachorro cagou em você, também não!

1024
00:52:33,320 --> 00:52:34,689
-Você está caindo
por isso, Ayanda.

1025
00:52:34,789 --> 00:52:37,457
-Oh, eles não fizeram merda nenhuma
para mim ainda, mano!

1026
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
♪♪

1027
00:52:42,930 --> 00:52:45,800
-Grande por nada --
[grunhidos]

1028
00:52:45,900 --> 00:52:47,669
-Chute a bunda dele!

1029
00:52:47,769 --> 00:52:49,704
[Grunhindo]

1030
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
♪♪

1031
00:52:51,839 --> 00:52:54,042
[ <i>Linha tocando</i> ]

1032
00:52:54,142 --> 00:52:55,342
<i>-Quem é esse?</i>

1033
00:52:55,442 --> 00:52:57,244
<i>-Ei, Born, é Wazi.</i>

1034
00:52:57,344 --> 00:52:58,780
<i>Aquele policial</i>
<i>isso matou sua irmã,</i>

1035
00:52:58,880 --> 00:53:01,348
<i>ele está rolando</i>
<i>nos tribunais hoje à noite.</i>

1036
00:53:01,448 --> 00:53:05,185
<i>Ayanda acha todo esse vodu</i>
<i>besteira vai pará-lo.</i>

1037
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
<i>Ela está tentando atirar pedras</i>
<i>para ele e tal.</i>

1038
00:53:07,354 --> 00:53:08,488
<i>Olha, cara.</i>
<i>Não estou lidando com tudo isso.</i>

1039
00:53:08,589 --> 00:53:10,758
<i>Ela vai matar todos nós!</i>

1040
00:53:10,858 --> 00:53:13,193
<i>Vocês, manos, precisam superar</i>
<i>aqui com algum poder de fogo real.</i>

1041
00:53:13,293 --> 00:53:14,862
<i>Tudo bem?</i>

1042
00:53:14,962 --> 00:53:17,932
-[Suspiros]
<i>Tudo bem. Aposte.</i>

1043
00:53:18,032 --> 00:53:21,869
-♪ Eu não estou viajando com nada,
Eu não estou viajando com nada ♪

1044
00:53:21,969 --> 00:53:24,438
♪ Estou viajando com um assassinato ♪

1045
00:53:24,539 --> 00:53:28,076
♪ Sim, no que você está viajando? ♪

1046
00:53:28,176 --> 00:53:29,977
-Segure isso.

1047
00:53:30,078 --> 00:53:31,512
-♪ Eu não estou viajando com nada,
Eu não estou viajando com nada ♪

1048
00:53:31,612 --> 00:53:33,815
♪ Estou viajando
sobre assassinato, sim ♪

1049
00:53:33,915 --> 00:53:36,684
-Aí está.
-♪ No que você está viajando? ♪

1050
00:53:36,784 --> 00:53:40,988
♪ A vida de bandido nunca morre, mano,
vida de bandido nunca morre, mano ♪

1051
00:53:41,089 --> 00:53:42,790
♪ Então me enterre
um maldito G ♪

1052
00:53:42,890 --> 00:53:45,026
♪ E coloque minha porra
helicóptero ao meu lado, mano ♪

1053
00:53:45,126 --> 00:53:47,461
♪ Sim, e quando você enviar
aqueles atiradores em um negro ♪

1054
00:53:47,562 --> 00:53:50,732
♪ Diga a eles, manos maricas
olhe nos meus olhos, mano ♪

1055
00:53:50,832 --> 00:53:52,466
♪ Porque quando passarmos,
estamos deixando corpos no noticiário ♪

1056
00:53:52,567 --> 00:53:54,501
♪ Canal sete,
canal cinco, mano ♪

1057
00:53:54,602 --> 00:53:58,740
♪ Eu sou um cavaleiro,
então eu ando pelos meus manos ♪

1058
00:53:58,840 --> 00:54:03,544
♪ Eu sou um cavaleiro, então eu monto
para meus manos, sim ♪

1059
00:54:03,644 --> 00:54:07,982
♪ Eu sou um cavaleiro,
então eu ando pelos meus manos, sim ♪

1060
00:54:08,082 --> 00:54:10,585
♪ Morra por mim, minta por mim,
chore por mim, brilhe por mim ♪

1061
00:54:10,685 --> 00:54:12,319
♪ Moer pelos meus manos, sim ♪

1062
00:54:12,419 --> 00:54:14,522
♪ Vida de bandido nunca morre, mano ♪

1063
00:54:14,622 --> 00:54:16,456
♪ E daí, seus maricas
pronto para andar, mano? ♪

1064
00:54:16,557 --> 00:54:18,526
♪ Então me enterre
um maldito G ♪

1065
00:54:18,626 --> 00:54:20,895
♪ E coloque minha porra
helicóptero ao meu lado, mano ♪

1066
00:54:20,995 --> 00:54:22,830
♪ Sim, e quando você enviar
aqueles atiradores em um negro ♪

1067
00:54:22,930 --> 00:54:25,633
♪ Diga a eles, manos maricas
olhe nos meus olhos, mano ♪

1068
00:54:25,733 --> 00:54:28,236
♪ Porque quando passarmos,
estamos deixando corpos no noticiário ♪

1069
00:54:28,335 --> 00:54:29,804
♪ Canal sete,
canal cinco, mano ♪

1070
00:54:29,904 --> 00:54:34,642
♪ Sim, sou um cavaleiro,
então eu ando pelos meus manos ♪

1071
00:54:34,742 --> 00:54:39,312
♪ Eu sou um cavaleiro, então eu monto
para meus manos, sim ♪

1072
00:54:39,412 --> 00:54:44,018
♪ Eu sou um cavaleiro,
então eu ando pelos meus manos, sim ♪

1073
00:54:44,118 --> 00:54:46,486
♪ Morra por mim, minta por mim,
chore por mim, brilhe por mim ♪

1074
00:54:46,587 --> 00:54:48,656
♪ Moer pelos meus manos, sim ♪

1075
00:54:48,756 --> 00:54:50,625
♪ Sim ♪

1076
00:54:50,725 --> 00:54:53,293
♪ É assim que vocês, manos
deveria andar ♪

1077
00:54:53,393 --> 00:54:57,165
♪ Sim, é assim que você
manos deveriam andar ♪

1078
00:54:57,265 --> 00:54:59,399
♪ Sim ♪

1079
00:54:59,499 --> 00:55:01,769
♪ É assim que vocês, manos
deveria andar ♪

1080
00:55:01,869 --> 00:55:03,738
♪ Sim ♪

1081
00:55:03,838 --> 00:55:06,541
♪ É assim que vocês, manos
deveria andar ♪

1082
00:55:06,641 --> 00:55:16,184
♪♪

1083
00:55:16,284 --> 00:55:23,390
♪♪

1084
00:55:23,490 --> 00:55:25,259
-Esta é uma noite sagrada.

1085
00:55:25,358 --> 00:55:27,829
Ethan se juntou
nossa santa missão.

1086
00:55:27,929 --> 00:55:30,531
Esta noite quando você
pisar naquele campo de batalha,

1087
00:55:30,631 --> 00:55:33,100
nós mostramos a ele
como a Patrulha Noturna caça.

1088
00:55:33,201 --> 00:55:35,335
Sem misericórdia para a nossa presa,

1089
00:55:35,435 --> 00:55:37,370
o que significa que vamos embora
nada no prato.

1090
00:55:37,470 --> 00:55:38,973
Sem testemunhas!

1091
00:55:40,107 --> 00:55:42,176
Esta noite, em homenagem ao meu filho,

1092
00:55:42,276 --> 00:55:44,679
nós sangramos os tribunais coloniais!

1093
00:55:44,779 --> 00:55:47,248
[Todos torcendo]

1094
00:55:47,347 --> 00:55:57,024
♪♪

1095
00:55:57,124 --> 00:56:06,234
♪♪

1096
00:56:06,334 --> 00:56:08,035
Levante-se.

1097
00:56:11,005 --> 00:56:13,841
Hora de aprender
como usar seu presente.

1098
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
[batimento cardíaco]

1099
00:56:15,977 --> 00:56:19,113
♪♪

1100
00:56:19,213 --> 00:56:21,048
-[Sufocando]

1101
00:56:21,148 --> 00:56:29,891
♪♪

1102
00:56:29,991 --> 00:56:34,494
♪♪

1103
00:56:34,595 --> 00:56:37,732
-Você se tornou forte
com sangue,

1104
00:56:37,832 --> 00:56:40,534
purificado à medida que flui
pelas suas veias,

1105
00:56:40,635 --> 00:56:44,471
feito santo
pela sua divina providência.

1106
00:56:44,572 --> 00:56:48,075
Esta noite você está
renasceu em sua carne,

1107
00:56:48,175 --> 00:56:50,511
feito à imagem de Deus.

1108
00:56:52,046 --> 00:56:55,850
Embora você se alimente
sobre as feras baixas do campo,

1109
00:56:55,950 --> 00:57:00,688
suas verdadeiras presas irão
nunca toque em sua carne impura.

1110
00:57:00,788 --> 00:57:03,758
Agora tome o seu lugar de direito
ao meu lado.

1111
00:57:03,858 --> 00:57:05,927
♪♪

1112
00:57:06,027 --> 00:57:07,695
-[Risos]

1113
00:57:07,795 --> 00:57:11,799
[grunhidos] Uau!
Bebam até se fartar esta noite, rapazes!

1114
00:57:11,899 --> 00:57:13,668
[cospe]

1115
00:57:13,768 --> 00:57:16,304
Oh... não será tão bom
até o próximo tumulto.

1116
00:57:16,404 --> 00:57:18,471
[Risos]

1117
00:57:18,572 --> 00:57:21,876
[Risos]

1118
00:57:21,976 --> 00:57:25,846
-Vamos reinar
o reino do nosso mestre juntos,

1119
00:57:25,947 --> 00:57:27,815
como ele quiser.

1120
00:57:27,915 --> 00:57:31,152
[Risos]

1121
00:57:31,252 --> 00:57:33,721
Pai e filho.

1122
00:57:33,821 --> 00:57:41,162
♪♪

1123
00:57:41,262 --> 00:57:45,399
♪♪

1124
00:57:45,498 --> 00:57:48,402
-Aqui está a história
se alguém perguntar.

1125
00:57:48,501 --> 00:57:50,404
A guerra territorial que está se formando

1126
00:57:50,504 --> 00:57:53,441
finalmente está surgindo
nos Tribunais Coloniais.

1127
00:57:53,541 --> 00:57:57,178
Temos o bloco Zulu
Crips de gangster

1128
00:57:57,278 --> 00:57:59,013
que assassinou a sangue frio

1129
00:57:59,113 --> 00:58:03,150
um membro feminino
dos Sangue Piru Fonk Rida,

1130
00:58:03,250 --> 00:58:07,021
e houve retaliação
assassinatos de ambos os lados.

1131
00:58:07,121 --> 00:58:11,292
Então podemos entrar
sob circunstâncias exigentes.

1132
00:58:11,392 --> 00:58:13,493
Não precisamos de um mandado.

1133
00:58:13,594 --> 00:58:16,130
Nós já temos
nosso convite, rapazes.

1134
00:58:16,230 --> 00:58:17,465
E não vamos embora

1135
00:58:17,565 --> 00:58:20,701
até aqueles tanques de sangue
estão transbordando.

1136
00:58:22,269 --> 00:58:25,339
-Seu garoto veio e me contou sobre
os porcos matando minha irmãzinha.

1137
00:58:25,439 --> 00:58:26,807
-Hum-hmm.

1138
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
-Meio que colocou a vida dele
na linha para fazer isso.

1139
00:58:29,210 --> 00:58:31,078
-Ouvi.
-Hum.

1140
00:58:32,780 --> 00:58:35,016
Eles estão matando Pirus e Crips.

1141
00:58:35,116 --> 00:58:37,118
Tentando estourar alguns
merda entre nós.

1142
00:58:37,218 --> 00:58:39,620
E eles pensam
somos burros o suficiente para fazer isso também.

1143
00:58:39,720 --> 00:58:41,989
-Isso não há dúvida.
-Hum-hmm.

1144
00:58:42,089 --> 00:58:43,924
-Como eu vejo...

1145
00:58:44,025 --> 00:58:46,494
algumas coisas maiores
do que essa merda de gangue.

1146
00:58:46,594 --> 00:58:49,563
-Que porra é essa
você está falando, mano?

1147
00:58:49,663 --> 00:58:50,831
-Vamos, sangue.

1148
00:58:50,931 --> 00:58:53,300
estou tentando
para resolver essa merda.

1149
00:58:54,835 --> 00:58:57,204
Considere essa merda um cessar-fogo.

1150
00:58:57,304 --> 00:59:00,041
-Por enquanto.

1151
00:59:00,141 --> 00:59:01,675
-Sim.

1152
00:59:03,544 --> 00:59:05,514
-Porcos a caminho?

1153
00:59:05,613 --> 00:59:06,914
-Patrulha Noturna é.

1154
00:59:07,014 --> 00:59:08,482
-[zomba]

1155
00:59:08,582 --> 00:59:10,651
Ainda melhor.

1156
00:59:12,086 --> 00:59:14,388
-Eu tenho falas de conflito
configurar todos os outros pátios

1157
00:59:14,488 --> 00:59:16,190
para desacelerar os porcos
assalto inicial.

1158
00:59:16,290 --> 00:59:24,298
♪♪

1159
00:59:24,398 --> 00:59:26,434
-[Gemidos]

1160
00:59:26,535 --> 00:59:28,369
[Tosse]

1161
00:59:28,469 --> 00:59:33,174
♪♪

1162
00:59:33,274 --> 00:59:34,509
[Gemidos]

1163
00:59:34,608 --> 00:59:42,817
♪♪

1164
00:59:42,917 --> 00:59:45,352
Foda-se.

1165
00:59:45,453 --> 00:59:47,488
[Grunhindo]

1166
00:59:47,588 --> 00:59:56,430
♪♪

1167
00:59:56,531 --> 01:00:06,273
♪♪

1168
01:00:06,373 --> 01:00:14,915
♪♪

1169
01:00:15,015 --> 01:00:19,620
♪♪

1170
01:00:19,720 --> 01:00:22,756
-12-Adam 2-1, Despacho.
Código triplo nove.

1171
01:00:22,857 --> 01:00:26,193
Preciso de todas as unidades da região
em cena agora.

1172
01:00:27,695 --> 01:00:30,164
<i>-Copiar, 2-2-1.</i>
<i>Lidere a unidade no local.</i>

1173
01:00:30,264 --> 01:00:33,367
<i>Todas as outras unidades</i>
<i>ordenado a retirar-se.</i>

1174
01:00:33,467 --> 01:00:36,036
-Quem é a unidade líder?

1175
01:00:36,137 --> 01:00:37,938
<i>-Patrulha Noturna.</i>

1176
01:00:38,038 --> 01:00:46,981
♪♪

1177
01:00:47,081 --> 01:00:56,223
♪♪

1178
01:00:56,323 --> 01:00:58,627
♪♪

1179
01:00:58,726 --> 01:01:00,494
[Zíper slides]

1180
01:01:00,595 --> 01:01:05,466
♪♪

1181
01:01:05,567 --> 01:01:07,935
[grunhidos] Não atire.

1182
01:01:09,303 --> 01:01:11,939
-Parceiro?

1183
01:01:12,039 --> 01:01:15,242
Wazi está escondido
nos tribunais coloniais.

1184
01:01:15,342 --> 01:01:17,211
Você pode me ajudar a pegá-lo?

1185
01:01:17,311 --> 01:01:18,913
Algo como -

1186
01:01:19,013 --> 01:01:20,347
-Huh?

1187
01:01:20,447 --> 01:01:22,183
Tudo bem. Vamos rolar.

1188
01:01:22,283 --> 01:01:24,185
Sim. Tudo bem.

1189
01:01:24,285 --> 01:01:34,128
♪♪

1190
01:01:34,228 --> 01:01:43,470
♪♪

1191
01:01:43,572 --> 01:01:52,913
♪♪

1192
01:01:53,013 --> 01:02:02,089
♪♪

1193
01:02:02,189 --> 01:02:11,232
♪♪

1194
01:02:11,332 --> 01:02:19,039
♪♪

1195
01:02:19,139 --> 01:02:24,579
♪♪

1196
01:02:24,679 --> 01:02:27,314
-Sem testemunhas! Não há sobreviventes!

1197
01:02:27,414 --> 01:02:28,849
♪♪

1198
01:02:28,949 --> 01:02:32,453
Ei! Quem diabos
você achou que é?!

1199
01:02:32,554 --> 01:02:34,221
♪♪

1200
01:02:34,321 --> 01:02:35,356
[Gritando]

1201
01:02:35,456 --> 01:02:39,860
♪♪

1202
01:02:39,960 --> 01:02:42,597
[ <i>Linha tocando</i> ]

1203
01:02:42,697 --> 01:02:44,198
<i>-9-1-1. Qual é a sua emergência?</i>

1204
01:02:44,298 --> 01:02:45,866
<i>-Eles estão tentando quebrar</i>
<i>no meu apartamento!</i>

1205
01:02:45,966 --> 01:02:47,468
<i>Estou -- estou em</i>
<i>os tribunais coloniais!</i>

1206
01:02:47,569 --> 01:02:49,604
<i>-Senhora, nós --</i>
<i>enviamos unidades para lá.</i>

1207
01:02:49,704 --> 01:02:51,438
<i>9-1-1. Qual é a sua emergência?</i>

1208
01:02:51,539 --> 01:02:54,041
<i>-Não sei o que está acontecendo!</i>
<i>As pessoas estão batendo na minha porta!</i>

1209
01:02:54,141 --> 01:02:55,876
Ei! Deixe-me ver um mandado!

1210
01:02:55,976 --> 01:02:57,144
<i>-Eles acabaram de matar alguém!</i>

1211
01:02:57,244 --> 01:02:58,846
<i>-Tudo bem. Agora, acalme-se, senhora.</i>

1212
01:02:58,946 --> 01:03:00,781
<i>Acalme-se.</i>
<i>Eu irei -- vou verificar isso.</i>

1213
01:03:00,881 --> 01:03:02,883
<i>-Parece a polícia</i>
<i>estão chegando,</i>

1214
01:03:02,983 --> 01:03:05,452
<i>mas não sei</i>
<i>o que eles estão fazendo!</i>

1215
01:03:05,553 --> 01:03:08,355
<i>Eles estão... Eles estão tomando</i>
<i>pessoas fora de casa!</i>

1216
01:03:08,455 --> 01:03:10,592
<i>É melhor você mandar alguém!</i>

1217
01:03:10,692 --> 01:03:13,528
[Todos gritando]

1218
01:03:13,628 --> 01:03:21,770
♪♪

1219
01:03:21,869 --> 01:03:25,540
♪♪

1220
01:03:25,640 --> 01:03:27,074
-[Soluçando]

1221
01:03:27,174 --> 01:03:29,611
<i>-Despacho, Patrulha Noturna</i>
<i>está em cena.</i>

1222
01:03:29,711 --> 01:03:31,312
<i>Nós resolvemos a partir daqui.</i>

1223
01:03:31,412 --> 01:03:33,147
[Mulher grita]

1224
01:03:33,247 --> 01:03:36,283
[Hás de helicóptero zumbindo]

1225
01:03:36,383 --> 01:03:44,659
♪♪

1226
01:03:44,759 --> 01:03:48,295
♪♪

1227
01:03:48,395 --> 01:03:50,297
-Beba.

1228
01:03:50,397 --> 01:03:51,566
Alimentar.

1229
01:03:51,666 --> 01:03:59,607
♪♪

1230
01:03:59,708 --> 01:04:07,716
♪♪

1231
01:04:07,816 --> 01:04:10,618
♪♪

1232
01:04:10,719 --> 01:04:11,919
Festa.

1233
01:04:12,019 --> 01:04:14,955
Delicie-se com a caça sagrada.

1234
01:04:15,055 --> 01:04:17,091
Delicie-se.

1235
01:04:17,191 --> 01:04:19,226
♪♪

1236
01:04:19,326 --> 01:04:20,628
Todos são presas.

1237
01:04:20,729 --> 01:04:22,764
[Pessoas gritando]

1238
01:04:22,863 --> 01:04:25,533
Este é o seu batismo.

1239
01:04:25,633 --> 01:04:27,535
Lave-se com sangue.

1240
01:04:27,635 --> 01:04:34,007
♪♪

1241
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
-[Suspiros] Não posso.

1242
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
♪♪

1243
01:04:38,479 --> 01:04:40,648
-O que foi? Você está doente?

1244
01:04:40,749 --> 01:04:43,651
-[Suspiros]

1245
01:04:43,752 --> 01:04:44,652
-Ei!

1246
01:04:44,753 --> 01:04:47,087
-Porra! Porra! Não posso.

1247
01:04:47,187 --> 01:04:50,558
-Ei! Parceiro? Parceiro?

1248
01:04:50,658 --> 01:04:52,660
-Achei que poderia lidar com isso.

1249
01:04:52,761 --> 01:04:55,095
-Ei! Ei! E!

1250
01:04:55,195 --> 01:04:59,166
-Volte, porra.
Fique para trás.

1251
01:04:59,266 --> 01:05:01,703
Você sabe o que é
tão estúpido sobre isso?

1252
01:05:01,803 --> 01:05:03,470
Eu ouvi o que eles eram.

1253
01:05:03,571 --> 01:05:06,875
Eu ouvi o que eles eram e consegui
coloque-os e a informação será boa.

1254
01:05:06,974 --> 01:05:10,477
Eu ainda não acreditei.
Agora estou fodido!

1255
01:05:10,578 --> 01:05:12,814
[Gemidos]

1256
01:05:12,913 --> 01:05:14,348
Estou fodido. Estou fodido.

1257
01:05:14,448 --> 01:05:16,551
-Eu não sei que merda
você está falando,

1258
01:05:16,651 --> 01:05:17,951
mas temos que ir.

1259
01:05:18,051 --> 01:05:20,187
-Apenas fique longe.
Apenas vá embora. Saia daqui.

1260
01:05:20,287 --> 01:05:21,922
-Que porra é essa
está errado com você?!

1261
01:05:22,022 --> 01:05:23,424
-Fique para trás! Fique para trás!
-Que porra está errada? -

1262
01:05:23,525 --> 01:05:25,426
-Volte, porra!

1263
01:05:25,527 --> 01:05:28,095
-Ei! Ei! Não! Venha aqui.

1264
01:05:28,195 --> 01:05:30,464
-Se você não me deixar fazer isso,
Eu vou te machucar.

1265
01:05:30,565 --> 01:05:32,600
-Deixa eu pegar meu irmão.
Basta voltar para a unidade.

1266
01:05:32,700 --> 01:05:34,903
Apenas vá!
-Desculpe!

1267
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
-Bebida!

1268
01:05:36,771 --> 01:05:44,913
♪♪

1269
01:05:45,012 --> 01:05:53,721
♪♪

1270
01:05:53,822 --> 01:06:02,396
♪♪

1271
01:06:02,496 --> 01:06:09,436
♪♪

1272
01:06:09,537 --> 01:06:10,905
-Que porra é essa?

1273
01:06:11,004 --> 01:06:13,307
♪♪

1274
01:06:13,407 --> 01:06:14,742
Zay.

1275
01:06:16,076 --> 01:06:19,079
[Tiro de tiro]

1276
01:06:20,615 --> 01:06:24,151
-Fique vigilante, Damu.
Lembre-se do seu treinamento.

1277
01:06:24,251 --> 01:06:25,986
Se eles são homens-lagarto,

1278
01:06:26,086 --> 01:06:28,455
eles têm línguas ácidas
seis pés de comprimento e merda.

1279
01:06:28,556 --> 01:06:31,860
-Ei, manos!
Acalme-se!

1280
01:06:31,960 --> 01:06:34,629
-Marque um sigilo
naquela parede, sangue.

1281
01:06:34,729 --> 01:06:36,898
-Não atire em mim no Crip.

1282
01:06:36,997 --> 01:06:38,365
-Cara, o quê?

1283
01:06:38,465 --> 01:06:45,807
♪♪

1284
01:06:45,907 --> 01:06:48,275
-Ei, ei. Ele voltou!

1285
01:06:48,375 --> 01:06:49,577
-O que?

1286
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
Morra, filho da puta!

1287
01:06:55,650 --> 01:06:58,920
Droga. Aquele filho da puta
continuou correndo.

1288
01:06:59,019 --> 01:07:00,822
Porra.

1289
01:07:00,922 --> 01:07:03,223
Esse é o porco
que matou Preem?

1290
01:07:03,323 --> 01:07:04,424
-Sim.

1291
01:07:04,526 --> 01:07:06,393
-Droga.

1292
01:07:07,361 --> 01:07:10,430
Droga. Ele pegou seu irmão também?

1293
01:07:12,099 --> 01:07:15,003
Vocês ficam bem.
Vamos caçar ele esta noite.

1294
01:07:15,102 --> 01:07:16,938
-O que? Foda-se tudo isso. Olhar.

1295
01:07:17,037 --> 01:07:19,106
Vou buscar a mamãe
e chegar o mais longe

1296
01:07:19,206 --> 01:07:20,708
possível dos Tribunais.

1297
01:07:20,808 --> 01:07:22,242
-Agindo como um pouco...
-Cara, você não vai durar

1298
01:07:22,342 --> 01:07:24,311
30 segundos lá fora
rolando sozinho.

1299
01:07:24,411 --> 01:07:27,114
-Sarge, mano, não esqueça
você tem que ter seu retorno

1300
01:07:27,214 --> 01:07:28,716
neles Patrulheiros Noturnos
pela sua perda.

1301
01:07:28,816 --> 01:07:31,920
-Isso mesmo.
-Não fique agindo
como uma cadela agora.

1302
01:07:32,020 --> 01:07:35,422
-Parece que todos nós
destruindo porcos esta noite.

1303
01:07:35,523 --> 01:07:37,959
-Isso mesmo.
-Vamos, mano.

1304
01:07:38,058 --> 01:07:42,931
♪♪

1305
01:07:43,031 --> 01:07:45,365
-Sim, ok.

1306
01:07:45,465 --> 01:07:50,772
♪♪

1307
01:07:50,872 --> 01:07:59,047
♪♪

1308
01:07:59,146 --> 01:08:01,049
-Agora, aqui está o que
acontecendo esta noite.

1309
01:08:01,148 --> 01:08:03,518
Meus homens vão
bombear sangue suficiente

1310
01:08:03,618 --> 01:08:09,023
de vocês, malditos
para nos durar um bom tempo.

1311
01:08:09,122 --> 01:08:11,960
E ninguém -
e quero dizer ninguém -

1312
01:08:12,060 --> 01:08:13,995
está vindo para resgatar você
enquanto fazemos isso.

1313
01:08:14,094 --> 01:08:17,464
Você sabe por quê?

1314
01:08:17,565 --> 01:08:18,967
Você sabe por quê?

1315
01:08:19,067 --> 01:08:20,768
-[Chocalhos de cerca]
-[Todos suspiram]

1316
01:08:20,868 --> 01:08:22,235
É porque vocês

1317
01:08:22,336 --> 01:08:26,406
são merda de cachorro no calcanhar
da bota da América!

1318
01:08:26,941 --> 01:08:30,578
Por que alguém daria a mínima
se eu raspasse para eles?

1319
01:08:30,678 --> 01:08:32,580
[Todos suspiram]

1320
01:08:32,680 --> 01:08:33,982
-[ Zomba ofegante ]

1321
01:08:34,082 --> 01:08:35,650
Traga-o aqui.

1322
01:08:35,750 --> 01:08:45,627
♪♪

1323
01:08:45,727 --> 01:08:48,495
[Todos gritam]

1324
01:08:50,031 --> 01:08:51,799
Existe esse medo.

1325
01:08:51,899 --> 01:08:54,334
[Pessoas soluçando]

1326
01:08:56,804 --> 01:09:00,374
Esse medo faz o sangue ir
para baixo mais suave que o leitelho.

1327
01:09:00,975 --> 01:09:04,579
-Senhor, acabei de receber a notícia de Ayanda
escondido em seu ninho de rato.

1328
01:09:04,679 --> 01:09:06,614
Parece
você precisará intervir.

1329
01:09:06,714 --> 01:09:08,616
Ela está mastigando nossos meninos.
-[zomba]

1330
01:09:08,716 --> 01:09:11,686
Você quer me dizer que você
não consegue lidar com um nativo humilde?

1331
01:09:11,786 --> 01:09:14,122
-Eles têm
suas merdas tribais em todos os lugares.

1332
01:09:14,221 --> 01:09:16,891
-Estou farto disso
besteira ooga-booga.

1333
01:09:16,991 --> 01:09:21,996
♪♪

1334
01:09:22,096 --> 01:09:23,798
Vamos.

1335
01:09:23,898 --> 01:09:26,067
♪♪

1336
01:09:26,166 --> 01:09:30,138
[Pessoas gritando]

1337
01:09:30,237 --> 01:09:33,373
-Vamos. Mova sua bunda.
Entra aí, meu jovem.

1338
01:09:33,473 --> 01:09:35,375
-Respeite os mais velhos.
-Foda-se.

1339
01:09:35,475 --> 01:09:36,844
-Foda-se!
-Ei. Basta entrar.

1340
01:09:36,944 --> 01:09:41,214
Agora, pessoal, fiquem quietos,
e, uh, chegaremos a

1341
01:09:41,314 --> 01:09:43,183
rasgando sua porra
gargantas em breve, ok?

1342
01:09:43,283 --> 01:09:44,819
-O que?
-Sim. Discreto.

1343
01:09:44,919 --> 01:09:47,689
♪♪

1344
01:09:47,789 --> 01:09:49,924
-Que porra é essa
você está fazendo, idiota?!

1345
01:09:50,024 --> 01:09:52,459
[Pessoas gritando]

1346
01:09:52,560 --> 01:09:54,696
Somos o mesmo time, idiota!
Que porra é essa?!

1347
01:09:54,796 --> 01:10:03,638
♪♪

1348
01:10:03,738 --> 01:10:10,812
♪♪

1349
01:10:12,780 --> 01:10:15,348
-Olá? Tentando ver
onde a Patrulha Noturna postou.

1350
01:10:15,449 --> 01:10:16,851
[ <i>Notas azedas tocam</i> ]

1351
01:10:16,951 --> 01:10:20,822
-Merda. Meu telefone.
O telefone não está funcionando, porra.

1352
01:10:20,922 --> 01:10:22,523
-[Gemidos]

1353
01:10:22,623 --> 01:10:26,027
Eles bloquearam o sinal.
Isolar e destruir.

1354
01:10:26,426 --> 01:10:29,429
É um livro didático
táticas de limpeza étnica.

1355
01:10:29,530 --> 01:10:31,231
Esses demônios são difíceis.

1356
01:10:31,331 --> 01:10:33,433
-Uma vez ainda chegando
através deste filho da puta.

1357
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
Acho que é hora de nos afastarmos.
-Não vamos a lugar nenhum

1358
01:10:35,435 --> 01:10:36,904
até termos algum retorno
naquela porra de demônio.

1359
01:10:37,004 --> 01:10:39,173
Vocês viram essa merda
isso aconteceu lá atrás, cara.

1360
01:10:39,272 --> 01:10:42,744
-Resistir. São demônios?

1361
01:10:42,844 --> 01:10:44,645
Ou são homens lagartos?

1362
01:10:45,847 --> 01:10:48,082
-Não, mano. Porcos.

1363
01:10:48,182 --> 01:10:50,818
Aqueles porcos que fazem
muita anfetamina.

1364
01:10:52,086 --> 01:10:53,721
-Eles vampiros.

1365
01:10:53,821 --> 01:10:55,923
-[Risadas]
Nego, você tem certeza?

1366
01:10:56,023 --> 01:10:57,959
-Sim, mano! Eles bebem sangue!

1367
01:10:58,059 --> 01:11:01,562
-Bem, um monte de criaturas nojentas
da noite bebe sangue.

1368
01:11:01,662 --> 01:11:04,431
Isso não é necessariamente
o fator decisivo

1369
01:11:04,532 --> 01:11:06,567
para uma classificação vampírica.

1370
01:11:06,667 --> 01:11:08,803
-Parece certo, no entanto.

1371
01:11:08,903 --> 01:11:10,671
Ei, Trip, você os trouxe
balas de prata?

1372
01:11:10,772 --> 01:11:13,074
-Espere, sangue.
Isso... Isso são lobisomens, cara.

1373
01:11:13,174 --> 01:11:15,475
Você está viajando.
Cara, olha.

1374
01:11:15,576 --> 01:11:17,979
Eu acho que nós balançamos
o lado sul do edifício,

1375
01:11:18,079 --> 01:11:19,580
dê o salto sobre eles, manos.

1376
01:11:19,680 --> 01:11:22,750
Se eles chuparem sangue
merda, eles vão embora.

1377
01:11:22,850 --> 01:11:28,321
Vocês podem usar o seu, vocês sabem...
armas sagradas ou algo assim.

1378
01:11:28,421 --> 01:11:29,824
Acerte-os com essa merda.

1379
01:11:29,924 --> 01:11:32,593
-Olha, o que precisamos
o que fazer é chegar até as mães.

1380
01:11:32,693 --> 01:11:34,695
Tudo bem?
Ayanda. Ela tem um plano.

1381
01:11:34,796 --> 01:11:36,764
-Se o plano dela
era ficar aceso,

1382
01:11:36,864 --> 01:11:38,800
Eu diria que as coisas estão indo
muito bom, mano.

1383
01:11:38,900 --> 01:11:41,401
-Sim, aqueles porcos provavelmente
já comi ela viva.

1384
01:11:41,501 --> 01:11:43,204
-Olha, não estamos
abandonando minhas mães.

1385
01:11:43,303 --> 01:11:44,939
-Abandonar o quê?

1386
01:11:45,039 --> 01:11:46,641
Ela está morta, cara!

1387
01:11:46,741 --> 01:11:49,143
Agora, continuamos na trilha do velho garoto
e temos algum retorno.

1388
01:11:49,243 --> 01:11:50,745
Esse é o nosso melhor
porra de opção agora.

1389
01:11:50,845 --> 01:11:53,581
-Então você quer dizer minha melhor opção
é deixar minha mãe morrer

1390
01:11:53,681 --> 01:11:56,584
e ser morto
por alguns malditos monstros?

1391
01:11:56,684 --> 01:12:00,320
-Sim. Sim.
Isso parece meio fodido.

1392
01:12:00,420 --> 01:12:03,356
-Como sabemos
se ela ainda está viva?

1393
01:12:03,456 --> 01:12:07,195
-Eu acabei de dizer que não
abandonando ela, mano.

1394
01:12:07,295 --> 01:12:09,597
[Tiro de tiro]

1395
01:12:10,430 --> 01:12:12,133
-Sim. Ver?

1396
01:12:12,233 --> 01:12:13,400
Pareça com eles
vampiros filhos da puta

1397
01:12:13,500 --> 01:12:15,803
deixe mamãe pegar suas armas.

1398
01:12:15,903 --> 01:12:17,205
Tragam todos vocês.

1399
01:12:17,305 --> 01:12:19,607
[Tiro de tiro]

1400
01:12:19,707 --> 01:12:22,877
-Ayanda!
Você mesmo causou isso!

1401
01:12:22,977 --> 01:12:25,880
-Sim? Bem, peguei aquele fogo
para sua bunda!

1402
01:12:27,181 --> 01:12:29,083
-Ah Merda!
Sim, mano! Claro que sim!

1403
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
-Rua Zulu Crip!
-Negão idiota.

1404
01:12:31,953 --> 01:12:35,623
Ele não é... Oh, merda. Ah Merda.
-Droga.

1405
01:12:36,691 --> 01:12:38,726
-Ele não está morto.
Vocês precisam se levantar!

1406
01:12:38,826 --> 01:12:40,595
Mover! Wazi, corra!

1407
01:12:42,163 --> 01:12:43,698
[Risos]

1408
01:12:43,798 --> 01:12:46,234
-Manos, vocês têm armas!
Faça alguma coisa!

1409
01:12:46,334 --> 01:12:48,836
Ei. Acerte aquela cruz.
Fume esse cara, sangue.

1410
01:12:48,936 --> 01:12:50,905
-[Rosnados]

1411
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
-Você vai ser uma merda
uma porra de um centavo.

1412
01:12:54,976 --> 01:12:56,544
Ah, porra!

1413
01:12:56,644 --> 01:12:58,980
-Ah Merda. Tripp!
-Tripp!

1414
01:12:59,080 --> 01:13:01,381
-Oh!

1415
01:13:01,481 --> 01:13:02,683
-Tripp!

1416
01:13:02,783 --> 01:13:04,886
Porra.
-Mate esse cara.

1417
01:13:04,986 --> 01:13:06,888
-Que porra é essa?
-Ei, mano, ajude seu mano!

1418
01:13:06,988 --> 01:13:09,190
-Ei, volte!

1419
01:13:09,290 --> 01:13:10,825
-Olha o que diabos você está fazendo!

1420
01:13:10,925 --> 01:13:13,493
-Eu já esvaziei três revistas
nesses filhos da puta!

1421
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Eles continuam se levantando!

1422
01:13:15,428 --> 01:13:17,265
Malditos demônios mesquinhos.

1423
01:13:17,365 --> 01:13:19,901
-Ei. Use essa grande merda.
Use essa grande merda!

1424
01:13:20,001 --> 01:13:21,202
[Galos de arma]

1425
01:13:21,302 --> 01:13:23,604
-Movam-se, todos, movam-se!
-Use isso.

1426
01:13:23,704 --> 01:13:26,406
♪♪

1427
01:13:26,507 --> 01:13:28,342
-Não, Wazi, não!

1428
01:13:28,441 --> 01:13:30,311
-Merda.
-[Rosnados]

1429
01:13:30,410 --> 01:13:39,186
♪♪

1430
01:13:39,287 --> 01:13:40,721
-Ei.

1431
01:13:43,057 --> 01:13:44,926
Ei. Waz.

1432
01:13:45,026 --> 01:13:47,929
-[Tosse]

1433
01:13:48,029 --> 01:13:50,231
-Ei, ei, ei.

1434
01:13:50,331 --> 01:13:52,465
Waz.

1435
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Tenho uma faca no bolso.

1436
01:13:54,635 --> 01:13:56,070
Pegue essa merda.

1437
01:13:56,170 --> 01:14:00,007
♪♪

1438
01:14:00,107 --> 01:14:02,076
-Ah, porra.

1439
01:14:02,176 --> 01:14:05,179
-Vamos, mano.
Pegue a porra da faca, mano.

1440
01:14:05,279 --> 01:14:07,648
-Filho da puta,
chegue mais perto, então.

1441
01:14:07,748 --> 01:14:08,783
♪♪

1442
01:14:08,883 --> 01:14:10,885
Foda-se.
-E aí, rapaz?

1443
01:14:10,985 --> 01:14:13,254
-Cara, vá se foder. Saia de cima de mim.
Tire... Tire suas mãos de mim.

1444
01:14:13,354 --> 01:14:16,991
Dê o fora de mim.
Tire sua bunda punk de cima de mim.

1445
01:14:17,091 --> 01:14:21,461
♪♪

1446
01:14:21,562 --> 01:14:23,297
-[Risadas]

1447
01:14:23,397 --> 01:14:25,099
Onde diabos <i>você</i> esteve?

1448
01:14:25,199 --> 01:14:27,368
Escondido em algum lugar chorando?

1449
01:14:27,467 --> 01:14:30,004
Não dá para aguentar a fome, né?

1450
01:14:30,104 --> 01:14:32,306
Eu sabia que você iria reclamar.

1451
01:14:32,807 --> 01:14:35,910
Oh! Você quer levar
uma mordida em <i>mim?</i>

1452
01:14:36,010 --> 01:14:39,680
Você está me ouvindo aí,
seu maricas de operações especiais?

1453
01:14:39,780 --> 01:14:41,682
Sargento, espero que você esteja assistindo.

1454
01:14:41,782 --> 01:14:43,985
Vamos ver o que seu garoto tem.

1455
01:14:44,085 --> 01:14:46,988
[grunhidos]

1456
01:14:47,088 --> 01:14:49,557
-Vamos, mano.

1457
01:14:49,657 --> 01:14:51,525
-Ah Merda! Vamos.
Dê o fora daqui.

1458
01:14:51,625 --> 01:14:53,094
Ir! Vai! Vai! Vai!

1459
01:14:53,194 --> 01:14:55,129
-Não, Wazi!

1460
01:14:55,229 --> 01:14:57,131
[gritos indistintos]

1461
01:14:57,231 --> 01:15:01,268
♪♪

1462
01:15:01,369 --> 01:15:03,571
-Eles estão nos exterminando, mano!

1463
01:15:03,671 --> 01:15:06,040
[gritos indistintos]

1464
01:15:06,140 --> 01:15:15,016
♪♪

1465
01:15:15,116 --> 01:15:23,524
♪♪

1466
01:15:23,624 --> 01:15:25,259
-[Rosnando]

1467
01:15:25,359 --> 01:15:28,029
-[Sufocando]

1468
01:15:28,129 --> 01:15:35,836
♪♪

1469
01:15:35,936 --> 01:15:38,372
♪♪

1470
01:15:38,472 --> 01:15:41,342
[Todos gritando]

1471
01:15:41,442 --> 01:15:48,249
♪♪

1472
01:15:48,349 --> 01:15:50,651
♪♪

1473
01:15:50,751 --> 01:15:53,254
-Pare com essa loucura.
-[Grunidos]

1474
01:15:53,354 --> 01:15:57,191
-Controle sua sede de sangue, ou
você não é melhor que sua presa.

1475
01:15:58,826 --> 01:16:01,662
Eu escolhi você para sua disciplina,

1476
01:16:01,762 --> 01:16:04,298
sua dedicação
para uma vocação superior.

1477
01:16:05,499 --> 01:16:07,935
Rezo para não estar errado sobre você.

1478
01:16:08,035 --> 01:16:09,870
Eu observei você.

1479
01:16:12,373 --> 01:16:15,976
Mesmo quando você pensou
você estava sozinho, eu estava lá.

1480
01:16:17,745 --> 01:16:20,047
-Que porra você fez comigo?

1481
01:16:21,482 --> 01:16:22,750
Porra!

1482
01:16:22,850 --> 01:16:24,885
-Apesar do seu sofrimento,

1483
01:16:24,985 --> 01:16:27,455
Eu vi você passar em todos os testes.

1484
01:16:27,556 --> 01:16:30,024
-Que porra é essa?!

1485
01:16:30,124 --> 01:16:32,359
-Eu era o anjo
em seu ombro.

1486
01:16:32,460 --> 01:16:33,928
Isso dói.

1487
01:16:34,028 --> 01:16:35,229
-[Sufocando]

1488
01:16:35,329 --> 01:16:37,064
[Engasgando]

1489
01:16:37,164 --> 01:16:42,603
♪♪

1490
01:16:42,703 --> 01:16:45,606
-Dói. Dói pra caralho.

1491
01:16:45,706 --> 01:16:47,842
-Agora você bebe.

1492
01:16:47,942 --> 01:16:49,910
♪♪

1493
01:16:50,010 --> 01:16:51,779
-Não. Não.

1494
01:16:51,879 --> 01:16:54,115
-Alimente e cresça forte.

1495
01:16:54,215 --> 01:16:56,083
-[Grunidos]

1496
01:16:56,183 --> 01:16:57,451
-Vamos.

1497
01:16:57,552 --> 01:16:59,620
♪♪

1498
01:16:59,720 --> 01:17:01,155
Abra ela.

1499
01:17:01,255 --> 01:17:03,491
[Mulher soluçando]

1500
01:17:03,592 --> 01:17:06,160
Vá em frente e corte a garganta dela.

1501
01:17:07,495 --> 01:17:09,096
Ela é sua.

1502
01:17:09,196 --> 01:17:14,735
♪♪

1503
01:17:16,804 --> 01:17:19,640
Você claramente precisa
uma demonstração.

1504
01:17:20,074 --> 01:17:23,110
Você não está no controle. Eu sou.

1505
01:17:23,210 --> 01:17:27,648
-[Murmurando]

1506
01:17:27,748 --> 01:17:31,553
-Beba o sangue.
Ou eu faço isso por você!

1507
01:17:31,652 --> 01:17:34,021
-[ Grunhindo ]

1508
01:17:34,121 --> 01:17:41,028
♪♪

1509
01:17:41,128 --> 01:17:43,532
-Você vai
ouça meus comandos,

1510
01:17:43,632 --> 01:17:46,333
ou eu prometo a você, garoto,
Eu vou destruir você

1511
01:17:46,433 --> 01:17:49,703
antes que eu deixe você desperdiçar
a bênção que você recebeu.

1512
01:17:49,803 --> 01:17:51,540
[Mulher grunhe]

1513
01:17:51,640 --> 01:17:57,011
♪♪

1514
01:17:57,111 --> 01:18:00,114
-Deixe a dor para trás, filho.

1515
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
Bebida.

1516
01:18:05,219 --> 01:18:07,054
Beba, Ethan.

1517
01:18:07,755 --> 01:18:09,924
-[Murmurando]

1518
01:18:15,129 --> 01:18:16,697
[Hás de helicóptero zumbindo]

1519
01:18:16,797 --> 01:18:18,899
-[Chorando]
-Não.

1520
01:18:20,234 --> 01:18:21,570
Não.

1521
01:18:21,670 --> 01:18:24,171
-Não! Não!

1522
01:18:24,271 --> 01:18:26,373
[Soluçando]

1523
01:18:30,711 --> 01:18:34,448
Thulani! Thulani!

1524
01:18:34,549 --> 01:18:36,483
[Soluçando]

1525
01:18:36,585 --> 01:18:40,154
♪♪

1526
01:18:40,254 --> 01:18:42,890
-Ei, ei. Ver? Ver?
Temos que continuar assim.

1527
01:18:42,990 --> 01:18:44,858
Faça esses demônios pagarem.

1528
01:18:44,959 --> 01:18:46,927
-Thulani. Thulani!

1529
01:18:47,027 --> 01:18:49,698
-Ei, preciso continuar andando

1530
01:18:49,797 --> 01:18:52,399
se vocês vão
enrole-se aqui e morra, cara.

1531
01:18:52,499 --> 01:18:59,873
♪♪

1532
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
-Mamãe, eu - mamãe -

1533
01:19:02,309 --> 01:19:05,779
-[Soluçando]

1534
01:19:05,879 --> 01:19:08,882
-Sem testemunhas, sem sobreviventes.

1535
01:19:10,451 --> 01:19:13,521
Quero Ayanda morta.

1536
01:19:13,622 --> 01:19:16,257
Afogue-os em seu próprio sangue.

1537
01:19:16,357 --> 01:19:20,361
♪♪

1538
01:19:20,461 --> 01:19:22,631
Mate os Zulus.

1539
01:19:22,731 --> 01:19:25,266
♪♪

1540
01:19:25,366 --> 01:19:27,535
-Mamãe. Mãe.

1541
01:19:27,636 --> 01:19:29,803
-[Soluçando]

1542
01:19:29,903 --> 01:19:33,274
-[Respirando pesadamente]

1543
01:19:34,709 --> 01:19:37,077
[grunhidos]

1544
01:19:39,246 --> 01:19:42,349
-Isso é para Preem,
sua vadia idiota!

1545
01:19:42,449 --> 01:19:44,151
Esse filho da puta sugador de Yakub

1546
01:19:44,251 --> 01:19:46,787
não estou mais murchando
Pessoas negras esta noite!

1547
01:19:46,887 --> 01:19:49,624
Essa merda de "estaca no peito"
realmente funcionou!

1548
01:19:49,724 --> 01:19:52,493
-Ma, esses filhos da puta
realmente vampiros.

1549
01:19:52,594 --> 01:19:56,363
-Eu sabia que eles eram demônios quando
Eu vi aquelas presas de metal neles.

1550
01:19:57,898 --> 01:19:59,701
Isso aqui, esse é o motivo
aquela costeleta de porco

1551
01:19:59,800 --> 01:20:02,102
não passou
minhas fortificações Zulu.

1552
01:20:02,202 --> 01:20:04,606
Artefatos antigos
dos nossos povos.

1553
01:20:04,706 --> 01:20:06,940
Nossas jóias, nossas armas,
nossa cultura.

1554
01:20:07,041 --> 01:20:08,909
Essa é a fraqueza do inimigo.

1555
01:20:09,009 --> 01:20:10,944
-Mamãe, todos aqueles galhos
e merda não funciona.

1556
01:20:11,045 --> 01:20:13,515
Eles passaram direto por eles.
-Leia o panfleto, garoto.

1557
01:20:13,615 --> 01:20:15,449
♪♪

1558
01:20:15,550 --> 01:20:18,553
-Ah, sim. Merda. Diga, ah...
"O Obeyofo"...

1559
01:20:18,653 --> 01:20:21,021
-Obayifo. Obayifo, mano.
-Obayifo.

1560
01:20:21,121 --> 01:20:23,390
Tudo bem, tudo bem, mano.
Droga!

1561
01:20:23,490 --> 01:20:25,993
"Tem pele rosada, dentes de ferro,

1562
01:20:26,093 --> 01:20:29,863
e festejam com suas presas
das árvores acima."

1563
01:20:29,963 --> 01:20:32,866
-Mesma merda. Porcos apenas
filho da puta reescreveu isso.

1564
01:20:32,966 --> 01:20:34,201
-Outra palavra para eles?

1565
01:20:34,301 --> 01:20:38,205
Asanbosam.
Ou diabo. Ou vampiro.

1566
01:20:38,305 --> 01:20:40,608
E todos nós sabemos
quem fodeu os sugadores de sangue

1567
01:20:40,709 --> 01:20:41,975
quando eles vieram buscá-los.

1568
01:20:42,076 --> 01:20:44,044
-Os Zulus.
-Deixe-me ver essa merda.

1569
01:20:44,144 --> 01:20:45,879
-Eu já te dei um.

1570
01:20:45,979 --> 01:20:48,750
-Estávamos muito ocupados
merda de estar lendo!

1571
01:20:48,849 --> 01:20:50,417
Aguentar.

1572
01:20:50,518 --> 01:20:54,355
"Os Obayifo se alimentam
o sangue das vítimas adormecidas

1573
01:20:54,455 --> 01:20:56,390
e aqueles que evitam dormir

1574
01:20:56,490 --> 01:20:59,460
vagar com a morte
na escuridão"?

1575
01:21:01,261 --> 01:21:03,798
Caramba. Leopardo no capô.

1576
01:21:03,897 --> 01:21:07,836
♪♪

1577
01:21:07,935 --> 01:21:10,137
O que é isso? Alguma merda de Hotep?

1578
01:21:10,237 --> 01:21:15,242
-Uma coisa os colonizadores
todo medo? Nossa negritude.

1579
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
-[Risadas]
Espere. Tempo esgotado.

1580
01:21:17,144 --> 01:21:19,079
Então você está falando
as magias indígenas

1581
01:21:19,179 --> 01:21:21,248
do homem negro asiático?

1582
01:21:21,348 --> 01:21:23,083
-Fomos colocados nisso
porra da Terra

1583
01:21:23,183 --> 01:21:25,119
para fritar o Satanás branco até ficar crocante!

1584
01:21:25,219 --> 01:21:27,388
-Sim. E isso está no Crip.

1585
01:21:27,488 --> 01:21:33,227
♪♪

1586
01:21:33,327 --> 01:21:35,896
-Vamos nos tornar uma dinastia.

1587
01:21:36,865 --> 01:21:41,235
Pai e filho...
governando por uma eternidade.

1588
01:21:41,335 --> 01:21:45,172
♪♪

1589
01:21:45,272 --> 01:21:48,743
Levante-se e redima-se
aos meus olhos.

1590
01:21:49,143 --> 01:21:51,546
Esses vermes não podem...

1591
01:21:51,646 --> 01:21:53,480
não será o melhor para você.

1592
01:21:53,581 --> 01:21:54,982
[Barulho]

1593
01:21:55,082 --> 01:21:56,584
-Ei, olha,
eles colocaram nosso povo em gaiolas,

1594
01:21:56,684 --> 01:21:58,452
e cabe a nós tirá-los.

1595
01:21:58,553 --> 01:22:02,022
♪♪

1596
01:22:02,122 --> 01:22:05,058
Tudo bem, olhe.
O que sabemos -

1597
01:22:05,159 --> 01:22:07,629
balas não fazem merda nenhuma
para esses filhos da puta, certo?

1598
01:22:08,563 --> 01:22:10,230
Mas uma estaca de madeira
pelo peito?

1599
01:22:10,330 --> 01:22:12,433
[grunhidos]
-[Rachaduras de madeira]

1600
01:22:12,534 --> 01:22:13,467
[Barulho]

1601
01:22:13,568 --> 01:22:15,637
Sim, é o único jeito.

1602
01:22:17,572 --> 01:22:19,173
A cabeça também, mano.

1603
01:22:19,273 --> 01:22:21,442
Todo mundo sabe que você bateu em um vampiro
na cabeça ou no coração,

1604
01:22:21,543 --> 01:22:23,010
e eles saíram de lá.

1605
01:22:23,110 --> 01:22:24,846
Seu terceiro olho esteja fechado
do que um filho da puta.

1606
01:22:24,945 --> 01:22:27,080
-Ei. Resistir. Não, cara.

1607
01:22:27,181 --> 01:22:29,383
Eu bati na cabeça daquele policial grande
cinco malditas vezes.

1608
01:22:29,483 --> 01:22:31,118
Não fez merda nenhuma.

1609
01:22:31,218 --> 01:22:33,187
E eu nem acho que isso
paus também não farão muita coisa.

1610
01:22:33,287 --> 01:22:37,224
-O que?! Usem a porra da cabeça.
É o seu coração sagrado.

1611
01:22:37,324 --> 01:22:39,359
O sangue alimenta
o fogo no coração.

1612
01:22:39,460 --> 01:22:41,395
Você penetra,
estale esse filho da puta,

1613
01:22:41,495 --> 01:22:43,130
e você areja a bunda deles
para sempre.

1614
01:22:43,230 --> 01:22:44,465
Todo mundo sabe disso.
-[Tosse]

1615
01:22:44,566 --> 01:22:46,066
-Tipo, mano,
os ancestrais sabem disso.

1616
01:22:46,166 --> 01:22:48,636
Está no panfleto.
Verifique. Olhar.

1617
01:22:48,736 --> 01:22:51,205
“O poder de um colonizador
deriva do sangue de seu Deus

1618
01:22:51,305 --> 01:22:54,776
e a chama
de sua bruxaria branca

1619
01:22:54,876 --> 01:22:57,311
que agora cursos
em suas veias."

1620
01:22:57,411 --> 01:22:59,614
Cara, eles até ficaram videntes
poderes e pode voar.

1621
01:22:59,714 --> 01:23:01,181
Todos os tipos de merda atrevida.

1622
01:23:01,281 --> 01:23:03,016
Porra, o que vamos fazer?
[zomba]

1623
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
O Diabo é um filho da puta.

1624
01:23:04,485 --> 01:23:07,054
-Ah Merda!
Eu tenho algo no berço

1625
01:23:07,154 --> 01:23:09,891
que pode garantir 100%
lidar com isso.

1626
01:23:09,990 --> 01:23:11,759
-Ah, de verdade?
-100%.

1627
01:23:11,860 --> 01:23:14,027
-OK. Bem, o que você tem, mãe?

1628
01:23:14,127 --> 01:23:15,830
Como um lança-chamas?
-Unh-unh. Não.

1629
01:23:15,930 --> 01:23:17,532
-Ou um RPG?
Alguma merda assim?

1630
01:23:17,632 --> 01:23:20,267
É disso que vamos precisar.
-Melhorar. Melhor que tudo isso.

1631
01:23:20,367 --> 01:23:22,169
Temos que voltar às raízes
com essa merda.

1632
01:23:22,269 --> 01:23:24,338
-Tudo bem, mas quero dizer...

1633
01:23:24,438 --> 01:23:26,006
OK, bem, se as armas não funcionarem,

1634
01:23:26,106 --> 01:23:27,509
artilharia pesada
não vou fazer merda nenhuma

1635
01:23:27,609 --> 01:23:30,712
mas apenas irrite-os
um pouco mais.

1636
01:23:31,411 --> 01:23:34,549
Não posso acreditar que estou prestes a
diga essa merda idiota.

1637
01:23:36,149 --> 01:23:38,218
Teremos que esfaquear
esses vampiros filhos da puta

1638
01:23:38,318 --> 01:23:40,855
direto em seu coração.

1639
01:23:40,955 --> 01:23:42,857
É a única maneira.

1640
01:23:42,957 --> 01:23:44,959
-Quero dizer, isso é na verdade
a merda mais inteligente

1641
01:23:45,058 --> 01:23:46,393
você disse a noite toda, mano.

1642
01:23:46,493 --> 01:23:48,095
Nós vamos ter que conseguir
místico com essa merda

1643
01:23:48,195 --> 01:23:51,131
se vamos continuar vivos.

1644
01:23:51,231 --> 01:23:53,033
-Bem, e a luz solar?

1645
01:23:53,133 --> 01:23:56,470
Certo? Essa merda em breve.
Eles não explodem nisso?

1646
01:23:56,571 --> 01:23:58,238
-Sim.

1647
01:23:58,338 --> 01:24:02,610
-Se a luz solar não matar estes
filhos da puta, todos nós fodemos.

1648
01:24:02,710 --> 01:24:12,386
♪♪

1649
01:24:12,486 --> 01:24:15,389
[ Ofegante ]

1650
01:24:15,489 --> 01:24:22,697
♪♪

1651
01:24:22,797 --> 01:24:24,364
[Tosse]

1652
01:24:24,464 --> 01:24:33,273
♪♪

1653
01:24:33,373 --> 01:24:42,082
♪♪

1654
01:24:42,182 --> 01:24:43,918
[Grunhindo]

1655
01:24:44,018 --> 01:24:53,427
♪♪

1656
01:24:53,528 --> 01:24:56,998
♪♪

1657
01:24:57,097 --> 01:24:59,734
[buzina tocando]

1658
01:25:08,776 --> 01:25:10,778
-Que porra é essa?

1659
01:25:10,878 --> 01:25:13,146
♪♪

1660
01:25:13,246 --> 01:25:15,148
[buzina tocando]

1661
01:25:15,248 --> 01:25:17,484
[A buzina para]

1662
01:25:17,585 --> 01:25:19,386
-Que porra é essa?!

1663
01:25:19,486 --> 01:25:25,158
♪♪

1664
01:25:25,258 --> 01:25:27,427
-[ Ofegante ]

1665
01:25:27,528 --> 01:25:32,834
♪♪

1666
01:25:32,934 --> 01:25:35,570
-Que porra é essa?

1667
01:25:35,670 --> 01:25:39,741
♪♪

1668
01:25:39,841 --> 01:25:41,743
[gritos indistintos]

1669
01:25:41,843 --> 01:25:43,711
-[ Ofegante ]

1670
01:25:43,811 --> 01:25:53,186
♪♪

1671
01:25:53,286 --> 01:25:55,089
[Pessoas gritando]

1672
01:25:55,188 --> 01:26:00,628
♪♪

1673
01:26:00,728 --> 01:26:02,664
-[Risos]

1674
01:26:02,764 --> 01:26:05,399
[buzinas tocando]

1675
01:26:05,499 --> 01:26:15,109
♪♪

1676
01:26:15,208 --> 01:26:24,052
♪♪

1677
01:26:24,152 --> 01:26:28,923
♪♪

1678
01:26:29,023 --> 01:26:30,925
-Ei, ei, ei, ei!

1679
01:26:31,025 --> 01:26:35,195
♪♪

1680
01:26:35,295 --> 01:26:37,665
Caramba! As apostas não funcionam?!

1681
01:26:37,765 --> 01:26:39,734
♪♪

1682
01:26:39,834 --> 01:26:42,937
As regras dos vampiros têm
um negro distorcido, mano!

1683
01:26:43,037 --> 01:26:51,713
♪♪

1684
01:26:51,813 --> 01:26:53,781
Vá em frente.

1685
01:26:53,881 --> 01:26:55,750
Eu tenho essa merda.

1686
01:26:55,850 --> 01:26:57,685
Filhos da puta doentes.

1687
01:26:58,853 --> 01:27:00,855
Comendo bebês e essas coisas?

1688
01:27:00,955 --> 01:27:02,255
-[Rosnando]

1689
01:27:02,355 --> 01:27:05,325
-Em Piru. Isto para Preem
e todos os manos mortos.

1690
01:27:05,425 --> 01:27:08,295
Este retorno
para todo o nosso povo!

1691
01:27:08,395 --> 01:27:10,965
Foda-se o filho da puta
polícia, mano!

1692
01:27:15,670 --> 01:27:22,577
♪♪

1693
01:27:22,677 --> 01:27:31,586
♪♪

1694
01:27:31,686 --> 01:27:40,027
♪♪

1695
01:27:40,128 --> 01:27:47,935
♪♪

1696
01:27:48,035 --> 01:27:51,172
♪♪

1697
01:27:51,271 --> 01:27:52,974
-[Grunidos]

1698
01:27:53,074 --> 01:27:55,943
-O maldito porco me pegou, cara.

1699
01:27:56,043 --> 01:27:59,312
-Merda! Venha aqui.

1700
01:27:59,412 --> 01:28:02,984
-[Rindo]

1701
01:28:03,084 --> 01:28:06,486
♪♪

1702
01:28:06,587 --> 01:28:09,289
-O sol vai nascer em breve!

1703
01:28:09,389 --> 01:28:11,726
Frite seus demônios até virar cinzas
se você não se der bem!

1704
01:28:11,826 --> 01:28:15,530
-Podemos estar aqui
bem depois do nascer do sol, vadia!

1705
01:28:16,097 --> 01:28:19,499
Estamos entrando lá,
custe o que custar!

1706
01:28:19,600 --> 01:28:21,169
-[Suspiros]
-Apenas fique - fique parado.

1707
01:28:21,269 --> 01:28:24,172
Não, sou hetero. Eu sou hetero.
-Fique quieto. Apenas fique quieto!

1708
01:28:24,272 --> 01:28:25,907
-Eu sou hetero.
-Fique quieto!

1709
01:28:26,007 --> 01:28:27,675
-[ofegante]

1710
01:28:27,775 --> 01:28:29,442
-Sargento: Ayanda!

1711
01:28:30,611 --> 01:28:33,047
Terminamos de foder com você!

1712
01:28:33,915 --> 01:28:35,783
Hora de acabar com isso!

1713
01:28:35,883 --> 01:28:43,925
♪♪

1714
01:28:44,025 --> 01:28:51,666
♪♪

1715
01:28:51,766 --> 01:28:56,403
♪♪

1716
01:28:56,503 --> 01:29:00,608
Ayanda!
Você está me ouvindo aí?!

1717
01:29:00,708 --> 01:29:01,809
♪♪

1718
01:29:01,909 --> 01:29:05,179
É o Sarge falando!
Tínhamos um acordo!

1719
01:29:05,279 --> 01:29:06,948
Você mantém seu tribal
Besteira africana

1720
01:29:07,048 --> 01:29:10,818
confinado ao seu gueto, olhamos
o contrário para vocês!

1721
01:29:10,918 --> 01:29:14,956
Bem, isso está tudo feito agora
que você pegou essa merda
fora da reserva.

1722
01:29:15,455 --> 01:29:17,992
E agora você e seu garoto
sei demais para viver.

1723
01:29:18,092 --> 01:29:19,627
-Você está nos matando!

1724
01:29:19,727 --> 01:29:22,495
Está nos matando há tanto tempo,
Eu não sei o quê.

1725
01:29:23,363 --> 01:29:25,099
Você já matou
um dos meus filhos!

1726
01:29:25,199 --> 01:29:29,502
-Ah! Eu pensei que aquele policial parecia
como seu marido drogado!

1727
01:29:29,604 --> 01:29:32,707
Sua mãe já te contou
sobre isso, Wazi?

1728
01:29:32,807 --> 01:29:35,509
Você vê,
Danny era nosso filho da puta.

1729
01:29:36,376 --> 01:29:38,445
Ele fez tudo o que dissemos a ele

1730
01:29:38,546 --> 01:29:41,916
contanto que ele tenha o seu...
sua correção.

1731
01:29:42,850 --> 01:29:46,354
-Eles me fizeram matar seu velho.

1732
01:29:46,453 --> 01:29:47,955
Eles me fizeram.

1733
01:29:48,055 --> 01:29:51,993
E eu - eu fiz isso para
proteja você e seu irmão.

1734
01:29:52,093 --> 01:29:55,563
E eu faria isso de novo
se eu precisasse! Para você!

1735
01:29:56,264 --> 01:29:58,566
-Temos que ir - Temos que
procure ajuda, certo?

1736
01:29:58,666 --> 01:30:01,002
Segure isso. Segure isso.

1737
01:30:02,770 --> 01:30:06,073
-Saia,
e bebemos seu sangue rápido!

1738
01:30:07,808 --> 01:30:11,913
Ou podemos simplesmente queimar você vivo
lá dentro, devagar.

1739
01:30:14,515 --> 01:30:17,585
-Wazi. Olhe para mim.

1740
01:30:17,685 --> 01:30:19,787
Olhe para mim. Olhe para mim.

1741
01:30:19,887 --> 01:30:29,297
♪♪

1742
01:30:29,397 --> 01:30:32,033
Eles foderam com
os errados agora.

1743
01:30:32,133 --> 01:30:33,901
Nós Zulu estamos aqui.

1744
01:30:34,001 --> 01:30:35,369
[Suspiros]

1745
01:30:35,468 --> 01:30:36,503
-Mamãe, não posso.
-Não não.

1746
01:30:36,604 --> 01:30:38,105
-Eu não --
-No.

1747
01:30:38,205 --> 01:30:41,976
O que quer que você sinta,
você aproveita essa merda.

1748
01:30:42,076 --> 01:30:43,844
Você usa essa merda.

1749
01:30:46,080 --> 01:30:47,848
Você é <i>meu</i> filho.

1750
01:30:47,949 --> 01:30:51,319
♪♪

1751
01:30:51,419 --> 01:30:53,654
[ofegante]

1752
01:30:54,822 --> 01:30:57,758
-Não, mas você não está morrendo,

1753
01:30:57,858 --> 01:31:01,228
não até eu matar aqueles
filhos da puta esquisitos.

1754
01:31:03,331 --> 01:31:04,765
Onde está o esconderijo?

1755
01:31:04,865 --> 01:31:07,969
-Sala de segurança. Ah, armário.

1756
01:31:08,069 --> 01:31:10,571
Obviamente, ouça.

1757
01:31:10,671 --> 01:31:14,141
Não fique bravo.
[Risadas]

1758
01:31:14,241 --> 01:31:16,077
-É tarde demais.

1759
01:31:16,177 --> 01:31:22,116
♪♪

1760
01:31:22,216 --> 01:31:27,822
♪♪

1761
01:31:27,922 --> 01:31:29,957
-Merda!

1762
01:31:30,057 --> 01:31:32,693
♪♪

1763
01:31:32,793 --> 01:31:34,362
Sim!

1764
01:31:34,462 --> 01:31:36,297
[Bip]

1765
01:31:36,397 --> 01:31:40,067
♪♪

1766
01:31:40,167 --> 01:31:41,702
Eu entendi!

1767
01:31:41,802 --> 01:31:44,338
♪♪

1768
01:31:44,438 --> 01:31:45,706
Porra...

1769
01:31:45,806 --> 01:31:48,376
Estamos prestes a molhar esses idiotas!

1770
01:31:48,476 --> 01:31:52,346
♪♪

1771
01:31:52,446 --> 01:31:53,848
Sim.

1772
01:31:53,948 --> 01:31:55,983
♪♪

1773
01:31:56,083 --> 01:31:57,018
[Bip]

1774
01:31:57,118 --> 01:31:59,387
Que porra é essa?

1775
01:31:59,487 --> 01:32:01,922
Mãe, que porra é essa?

1776
01:32:03,891 --> 01:32:06,527
Que porra eu deveria
a ver com isso?!

1777
01:32:06,627 --> 01:32:09,263
Mãe, que porra eu sou
deveria ter a ver com isso?!

1778
01:32:09,363 --> 01:32:10,865
Nós vamos morrer!

1779
01:32:10,965 --> 01:32:12,533
Nós vamos...

1780
01:32:12,633 --> 01:32:14,835
[Bip]

1781
01:32:17,204 --> 01:32:19,473
[Chorando]

1782
01:32:19,573 --> 01:32:25,813
♪♪

1783
01:32:25,913 --> 01:32:29,250
Eu não estou construído, porra
por essa merda.

1784
01:32:30,351 --> 01:32:34,255
Toda essa merda de Zulu.
Nada disso é real!

1785
01:32:34,355 --> 01:32:43,664
♪♪

1786
01:32:43,764 --> 01:32:46,434
Mas você nunca
teria acreditado nisso.

1787
01:32:46,535 --> 01:32:48,803
[Uau]

1788
01:32:48,903 --> 01:32:56,877
♪♪

1789
01:32:56,977 --> 01:32:58,079
♪♪

1790
01:32:58,179 --> 01:33:00,181
E eu também não, na verdade.

1791
01:33:00,281 --> 01:33:09,223
♪♪

1792
01:33:10,991 --> 01:33:20,334
♪♪

1793
01:33:20,434 --> 01:33:27,908
♪♪

1794
01:33:28,008 --> 01:33:31,546
♪♪

1795
01:33:31,645 --> 01:33:33,681
[falando indistintamente]

1796
01:33:33,781 --> 01:33:36,183
Você está fodendo com um Zulu agora!

1797
01:33:36,283 --> 01:33:40,387
♪♪

1798
01:33:40,488 --> 01:33:42,223
-Ethan: [rosna]

1799
01:33:42,323 --> 01:33:43,657
Ele está me controlando.

1800
01:33:43,757 --> 01:33:45,192
Por favor. Eu não consigo parar.

1801
01:33:45,292 --> 01:33:49,763
Eu não consigo parar. Eu--
Acabei de comer o cérebro de uma mulher.

1802
01:33:49,864 --> 01:33:52,633
-Droga. Estou tão cansado de você
vampiros filhos da puta!

1803
01:33:52,733 --> 01:33:56,137
-Por favor, por favor, por favor me ajude.
Me ajude!

1804
01:33:56,237 --> 01:34:00,841
♪♪

1805
01:34:00,941 --> 01:34:04,546
-Nego, te ajuda?
Cara, vá se foder.

1806
01:34:04,645 --> 01:34:06,680
-Wazi!

1807
01:34:06,780 --> 01:34:08,415
-Você matou minha mãe.

1808
01:34:08,517 --> 01:34:10,417
-Eu não fiz. Eu não. Eu não.

1809
01:34:10,519 --> 01:34:12,486
-Wazi!

1810
01:34:12,587 --> 01:34:14,589
-Estou do seu lado.

1811
01:34:14,688 --> 01:34:16,257
-Você matou meu irmão.

1812
01:34:16,357 --> 01:34:17,658
-Estou do seu lado, eu juro.

1813
01:34:17,758 --> 01:34:19,426
Eu sou um dos bons.

1814
01:34:19,528 --> 01:34:21,295
-Venha aqui, Wazi.
[Risos]

1815
01:34:21,395 --> 01:34:23,764
-Você...

1816
01:34:26,400 --> 01:34:28,702
Você matou a porra da minha garota.

1817
01:34:28,802 --> 01:34:32,273
Você matou todo mundo!

1818
01:34:32,373 --> 01:34:36,443
-Filho, você tem trabalho a fazer.

1819
01:34:37,912 --> 01:34:41,315
Você é a Patrulha Noturna agora.
Aja como tal!

1820
01:34:41,415 --> 01:34:43,951
-Você tem razão. Você tem razão.

1821
01:34:44,051 --> 01:34:49,190
♪♪

1822
01:34:49,290 --> 01:34:51,458
Ooh-hoo-hoo-hoo!

1823
01:34:51,560 --> 01:35:00,167
♪♪

1824
01:35:00,267 --> 01:35:02,069
[Rosna]

1825
01:35:02,169 --> 01:35:11,212
♪♪

1826
01:35:11,312 --> 01:35:19,588
♪♪

1827
01:35:19,688 --> 01:35:21,488
[Rosnando]

1828
01:35:21,590 --> 01:35:30,331
♪♪

1829
01:35:30,431 --> 01:35:33,267
[Rosnando]

1830
01:35:33,367 --> 01:35:35,369
[Energia pulsando]

1831
01:35:35,469 --> 01:35:39,206
♪♪

1832
01:35:39,306 --> 01:35:40,975
[Rosna]

1833
01:35:41,075 --> 01:35:46,480
♪♪

1834
01:35:46,581 --> 01:35:48,415
-Ah, porra!

1835
01:35:48,516 --> 01:35:51,352
[Alarme do veículo tocando]

1836
01:35:51,452 --> 01:35:55,022
[ofegante]

1837
01:36:09,937 --> 01:36:12,473
-Vamos tentar de novo.

1838
01:36:14,341 --> 01:36:16,777
Eu quero pegar você
atenção médica,

1839
01:36:16,877 --> 01:36:19,547
mas você precisa
me dê alguma coisa.

1840
01:36:24,184 --> 01:36:25,919
-Foda-se.

1841
01:36:27,154 --> 01:36:30,424
Patrulha Noturna
são os malditos vampiros.

1842
01:36:34,028 --> 01:36:36,897
Eles invadiram os tribunais.
[grunhidos]

1843
01:36:37,766 --> 01:36:39,867
Processando nosso sangue
como se fosse -

1844
01:36:39,967 --> 01:36:42,537
como se fosse uma maldita fábrica.

1845
01:36:45,540 --> 01:36:47,308
[ Trituração ]

1846
01:36:51,045 --> 01:36:52,681
Mas você já sabia disso.

1847
01:36:52,781 --> 01:36:56,551
-Vampiros no LAPD
muito antes de eu chegar aqui.

1848
01:36:56,651 --> 01:36:58,152
Eles ainda são policiais.

1849
01:36:58,252 --> 01:37:00,555
-Sim, e você é um deles, né?

1850
01:37:02,524 --> 01:37:05,125
-Eu não sou nenhum maldito vampiro.

1851
01:37:05,225 --> 01:37:07,995
-Então por que diabos
você os protege?

1852
01:37:12,966 --> 01:37:15,336
-Venha comigo.

1853
01:37:25,446 --> 01:37:28,115
Observe onde você sangra.

1854
01:37:35,489 --> 01:37:42,896
♪♪

1855
01:37:42,996 --> 01:37:44,932
É o seguinte, garoto.

1856
01:37:45,032 --> 01:37:48,502
Eu não dou a mínima
sobre preto ou branco.

1857
01:37:48,603 --> 01:37:50,437
É sobre azul.

1858
01:37:50,538 --> 01:37:55,142
Eles são da polícia de Los Angeles. Eu sou a polícia de Los Angeles.
Seu irmão era LAPD.

1859
01:37:55,242 --> 01:37:57,712
E você sempre será
aquele do outro lado

1860
01:37:57,812 --> 01:38:00,280
daquela mesa de interrogatório.

1861
01:38:00,381 --> 01:38:02,349
♪♪

1862
01:38:02,449 --> 01:38:05,119
-Você é hetero
maldito mal.

1863
01:38:05,219 --> 01:38:07,888
♪♪

1864
01:38:07,988 --> 01:38:10,290
Só vou fixar toda essa merda
em mim, hein?

1865
01:38:10,391 --> 01:38:13,762
-Não. Eu estou jogando você
para os lobos.

1866
01:38:13,862 --> 01:38:17,732
♪♪

1867
01:38:17,832 --> 01:38:20,668
Deve estar desbloqueado... primo.

1868
01:38:20,769 --> 01:38:30,645
♪♪

1869
01:38:30,745 --> 01:38:39,687
♪♪

1870
01:38:39,788 --> 01:38:45,827
♪♪

1871
01:38:45,926 --> 01:38:50,264
♪♪

1872
01:38:50,364 --> 01:38:53,802
-Você estragou tudo para mim.

1873
01:38:54,401 --> 01:38:57,404
Agora você vai me assistir
quebrar cada um dos seus ossos

1874
01:38:57,504 --> 01:39:00,307
um de cada vez
e chupe a medula.

1875
01:39:00,407 --> 01:39:02,309
♪♪

1876
01:39:02,409 --> 01:39:05,412
-Todos vocês, porcos filhos da puta
são tão estranhos.

1877
01:39:07,147 --> 01:39:09,551
Mas <i>estou</i> feliz em ver você.

1878
01:39:10,718 --> 01:39:13,855
Você é quem virou
meu pai em um vampiro,

1879
01:39:13,954 --> 01:39:15,590
não é você?

1880
01:39:15,690 --> 01:39:17,391
-Seu pai?

1881
01:39:17,859 --> 01:39:22,296
Eu nunca lavaria um deles
sua espécie no sangue sagrado.

1882
01:39:22,396 --> 01:39:23,698
-[Grunidos]

1883
01:39:23,798 --> 01:39:26,200
-[Gritos]

1884
01:39:26,300 --> 01:39:30,638
♪♪

1885
01:39:30,738 --> 01:39:33,440
-Porco idiota! [cospe]

1886
01:39:33,541 --> 01:39:38,078
♪ Eu não estou viajando com nada,
Eu não estou viajando com nada ♪

1887
01:39:38,178 --> 01:39:40,815
♪ Estou viajando com um assassinato ♪

1888
01:39:40,915 --> 01:39:43,651
-Estou prestes a foder vocês!
[grunhidos]

1889
01:39:43,751 --> 01:39:48,288
-♪ A vida de bandido nunca morre, mano,
vida de bandido nunca morre, mano ♪

1890
01:39:48,388 --> 01:39:50,257
♪ Então me enterre
um maldito G ♪

1891
01:39:50,357 --> 01:39:52,627
♪ E coloque minha porra
helicóptero ao meu lado, mano ♪

1892
01:39:52,727 --> 01:39:54,662
♪ Sim, e quando você enviar
aqueles atiradores em um negro ♪

1893
01:39:54,762 --> 01:39:56,965
♪ Diga a eles, manos maricas
olhe nos meus olhos, mano ♪

1894
01:39:57,064 --> 01:39:59,834
♪ Porque quando passarmos,
estamos deixando corpos no noticiário ♪

1895
01:39:59,934 --> 01:40:01,435
♪ Canal sete,
canal cinco, mano ♪

1896
01:40:01,536 --> 01:40:06,173
♪ Sim, sou um cavaleiro,
então eu ando pelos meus manos ♪

1897
01:40:06,273 --> 01:40:11,011
♪ Eu sou um cavaleiro, então eu monto
para meus manos, sim ♪

1898
01:40:11,111 --> 01:40:14,582
♪ Eu sou um cavaleiro,
então eu ando pelos meus manos, sim ♪

1899
01:40:14,682 --> 01:40:17,952
♪ Morra por mim, minta por mim,
chore por mim, brilhe por mim ♪

1900
01:40:18,051 --> 01:40:19,954
♪ Moer pelos meus manos, sim ♪

1901
01:40:20,053 --> 01:40:22,122
♪ Vida de bandido nunca morre, mano ♪

1902
01:40:22,222 --> 01:40:24,091
♪ E daí, seus maricas
pronto para andar, mano? ♪

1903
01:40:24,191 --> 01:40:25,827
♪ Então me enterre um maldito G ♪

1904
01:40:25,927 --> 01:40:28,128
♪ E coloque minha porra
helicóptero ao meu lado, mano ♪

1905
01:40:28,228 --> 01:40:30,397
♪ Sim, e quando você enviar
aqueles atiradores em um negro ♪

1906
01:40:30,497 --> 01:40:32,901
♪ Diga a eles, manos maricas
olhe nos meus olhos, mano ♪

1907
01:40:33,001 --> 01:40:35,168
♪ Porque quando passarmos,
estamos deixando corpos no noticiário ♪

1908
01:40:35,269 --> 01:40:37,005
♪ Canal sete,
canal cinco, mano ♪

1909
01:40:37,104 --> 01:40:42,010
♪ Sim, sou um cavaleiro,
então eu ando pelos meus manos ♪

1910
01:40:42,109 --> 01:40:46,548
♪ Eu sou um cavaleiro
então eu ando pelos meus manos, sim ♪

1911
01:40:46,648 --> 01:40:51,485
♪ Eu sou um cavaleiro, então eu monto
para meus manos, sim ♪

1912
01:40:51,586 --> 01:40:53,988
♪ Morra por mim, minta por mim,
chore por mim, brilhe por mim ♪

1913
01:40:54,087 --> 01:40:56,356
♪ Moer pelos meus manos, sim ♪

1914
01:40:56,456 --> 01:41:00,227
♪ Sim, é assim
vocês manos deveriam andar ♪

1915
01:41:00,327 --> 01:41:04,966
♪ Sim, é assim que você
manos deveriam andar ♪

1916
01:41:05,065 --> 01:41:14,274
♪♪

1917
01:41:14,374 --> 01:41:23,483
♪♪

1918
01:41:23,585 --> 01:41:32,760
♪♪

1919
01:41:32,860 --> 01:41:42,402
♪♪

1920
01:41:42,502 --> 01:41:52,412
♪♪

1921
01:41:52,513 --> 01:42:02,056
♪♪

1922
01:42:02,155 --> 01:42:11,599
♪♪

1923
01:42:11,699 --> 01:42:21,576
♪♪

1924
01:42:21,676 --> 01:42:31,451
♪♪

1925
01:42:31,552 --> 01:42:40,928
♪♪

1926
01:42:41,029 --> 01:42:50,638
♪♪

1927
01:42:50,738 --> 01:43:00,048
♪♪

1928
01:43:00,148 --> 01:43:06,319
♪♪